1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:00:34,159 --> 00:00:37,704
преди да се родим,
ти гледаш тъмнината.

4
00:00:38,872 --> 00:00:42,167
Звукът е първото сетиво
който се включва.

5
00:00:44,711 --> 00:00:47,297
шест месеца,
седем месеца в утробата,

6
00:00:47,381 --> 00:00:49,341
това е слух
ударите на сърцето на майката,

7
00:00:49,424 --> 00:00:51,385
чува дишането й,

8
00:00:51,468 --> 00:00:54,763
това е слух
татко вика от гаража.

9
00:00:58,642 --> 00:01:00,519
Осмисля света.

10
00:01:08,819 --> 00:01:12,447
Вие се появихте
в един вид съзнание

11
00:01:12,531 --> 00:01:15,909
използвайки само звук.

12
00:01:15,993 --> 00:01:17,369
И тогава се раждаш.

13
00:01:21,790 --> 00:01:24,376
Звукът ни влияе по-дълбоко

14
00:01:24,459 --> 00:01:26,670
почти отколкото... отколкото изображението прави.

15
00:01:26,753 --> 00:01:28,005
Стига по-дълбоко.

16
00:01:43,562 --> 00:01:47,232
И все пак ние сме естествени
привидно не обръщайки внимание на това.

17
00:01:49,109 --> 00:01:52,613
Филмов звук
е илюзорно изкуство,

18
00:01:52,696 --> 00:01:54,906
сякаш само чуваш
естествените звуци...

19
00:01:58,368 --> 00:02:00,495
Случва се в света
на екрана.

20
00:02:04,374 --> 00:02:07,461
Това е подсъзнателно,
и това е чисто емоционален начин

21
00:02:07,544 --> 00:02:09,212
да мисля за филм.

22
00:02:13,967 --> 00:02:16,303
Това е скрита звукова работа.

23
00:02:16,386 --> 00:02:18,347
Той лети под радара.

24
00:02:19,848 --> 00:02:22,684
Това е подценено.

25
00:02:24,061 --> 00:02:28,398
Но какъв звук добавя към картината

26
00:02:28,482 --> 00:02:33,320
е толкова вълнуващо
че просто бях пристрастен

27
00:02:33,403 --> 00:02:35,489
и почти никога
погледна назад.

28
00:02:37,741 --> 00:02:39,052
Когато си депресиран,
не работи,

29
00:02:39,076 --> 00:02:40,261
и след това звуковия дизайн
влиза.

30
00:02:40,285 --> 00:02:42,913
Усещане за мащаб
че звукът даваше.

31
00:02:42,996 --> 00:02:45,248
И мисля, че звукът
по много начини

32
00:02:45,332 --> 00:02:47,334
е свързано повече с въображението.

33
00:02:49,920 --> 00:02:52,464
Ако си роден да бъдеш артистичен,

34
00:02:52,547 --> 00:02:54,341
тогава ще има звук
бъдете част от сделката.

35
00:02:54,424 --> 00:02:56,843
Това е част от това да си човек.

36
00:02:56,927 --> 00:02:58,929
Знаеш ли, филмът е тих звук.

37
00:02:59,012 --> 00:03:01,306
Те са само изразителни
с тих звук.

38
00:03:04,935 --> 00:03:08,271
Хората винаги говорят
за външния вид на филма.

39
00:03:08,355 --> 00:03:12,526
Те не говорят толкова много
за звуците на филм,

40
00:03:13,485 --> 00:03:16,363
но е също толкова важно,
понякога по-важно.

41
00:03:16,446 --> 00:03:19,950
Аз не съм животно!

42
00:03:20,033 --> 00:03:22,244
Въпросът е да се предаде
емоция.

43
00:03:25,497 --> 00:03:27,708
Всичко
е в услуга на това.

44
00:03:37,259 --> 00:03:39,761
И звукът
е половината от опита.

45
00:03:54,526 --> 00:03:56,194
Винаги съм вярвал

46
00:03:56,319 --> 00:04:01,032
че ушите ни водят очите ни
там, където историята живее.

47
00:04:07,914 --> 00:04:10,059
Когато си
проектиране на звук на филм днес,

48
00:04:10,083 --> 00:04:12,919
като спасяването на редник Райън,
вие събирате заедно

49
00:04:13,003 --> 00:04:16,006
богат, сложен,
оркестрация на звуци.

50
00:04:16,923 --> 00:04:19,676
И всеки филм, върху който съм работил
със Стивън Спилбърг,

51
00:04:19,760 --> 00:04:22,179
той дава подарък
ето една сцена,

52
00:04:22,262 --> 00:04:24,055
ето момент,
и разчитам на звука

53
00:04:24,139 --> 00:04:25,640
за да помогнете да разкажете историята.

54
00:04:25,724 --> 00:04:26,767
Ето го.

55
00:04:39,237 --> 00:04:41,549
Това, което ме поразява най-много
особено за отварянето

56
00:04:41,573 --> 00:04:43,033
на редник Райън

57
00:04:43,116 --> 00:04:45,076
е, че е проектирано
да използвате звук

58
00:04:45,160 --> 00:04:47,579
да разкажа част от историята
че не ви показва.

59
00:04:49,372 --> 00:04:51,166
Така че сцена като тази

60
00:04:51,249 --> 00:04:53,418
се възползва напълно
за това как един войник приема война,

61
00:04:53,502 --> 00:04:56,922
което е доста тясно
гледна точка.

62
00:05:01,259 --> 00:05:03,178
Има звук
да се справи с мащаба му.

63
00:05:03,261 --> 00:05:05,597
И прекарахме много време
през първите 25 минути.

64
00:05:05,680 --> 00:05:07,098
Минаха седмици и седмици и седмици

65
00:05:07,182 --> 00:05:09,976
на просто балансиране
всички звукови ефекти

66
00:05:10,060 --> 00:05:11,978
предоставени от Гари и неговия екип.

67
00:05:17,818 --> 00:05:21,530
Донякъде измислих, като,
определен модел или ритъм

68
00:05:21,613 --> 00:05:25,200
за рязане на тези картечници

69
00:05:25,283 --> 00:05:27,828
за фоновата битка...

70
00:05:30,288 --> 00:05:33,083
Така че имаше
някаква форма на тази битка.

71
00:05:36,086 --> 00:05:37,647
Има ритъм.
Винаги има ритъм.

72
00:05:37,671 --> 00:05:39,005
Дори в хаоса има ритъм.

73
00:05:42,759 --> 00:05:44,636
Гледната точка
е страхотен за звук

74
00:05:44,719 --> 00:05:48,056
защото ви позволява
да влезе в главата.

75
00:05:50,016 --> 00:05:51,810
Така че създадох последователност

76
00:05:51,893 --> 00:05:54,145
къде, когато експлозията
удари близо до капитан Милър,

77
00:05:54,229 --> 00:05:55,897
целият звук изчезва.

78
00:05:57,190 --> 00:05:59,025
И това дойде
от истински ветеран

79
00:05:59,109 --> 00:06:00,902
това ми каза
така му се отрази.

80
00:06:02,571 --> 00:06:05,615
Така те постави
дълбоко в неговия опит.

81
00:06:09,744 --> 00:06:11,424
Ако го погледнете, никога не е било,

82
00:06:11,454 --> 00:06:13,164
докато битката свърши,
широк изстрел.

83
00:06:13,248 --> 00:06:18,086
Това ви дава грандиозен мащаб
стилът на най-дългия ден на d-day.

84
00:06:18,169 --> 00:06:19,769
Не го прави,
всичко е много интимно.

85
00:06:21,464 --> 00:06:23,091
И много важно,

86
00:06:23,174 --> 00:06:24,843
няма резултат.

87
00:06:24,926 --> 00:06:26,726
Джон Уилямс щеше да го направи
красив резултат,

88
00:06:26,761 --> 00:06:28,346
би имал
съвсем различно чувство.

89
00:06:28,430 --> 00:06:30,724
Но без резултат,
то ви казва, че това е истинско.

90
00:06:33,894 --> 00:06:36,354
И резултатът идва
в резултатът често се използва...

91
00:06:36,479 --> 00:06:38,481
Мисля си за това
като спасителен сал.

92
00:06:38,565 --> 00:06:40,650
Имате емоционален момент
във филма,

93
00:06:40,734 --> 00:06:42,169
и резултатът идва,
просто ти дава

94
00:06:42,193 --> 00:06:43,194
нещо, за което да се хвана.

95
00:06:43,278 --> 00:06:48,533
[Емоционална оркестрова музика
играе}

96
00:06:52,871 --> 00:06:54,706
Тези различни
елементи от звуци

97
00:06:54,789 --> 00:06:56,333
използваме във филми,

98
00:06:56,416 --> 00:06:59,836
музика, звукови ефекти
и гласът са подобни

99
00:06:59,920 --> 00:07:02,172
към групите инструменти
на оркестър.

100
00:07:06,301 --> 00:07:08,094
Но филмовият звук работи
не винаги е било така.

101
00:07:09,346 --> 00:07:11,306
Знаеш ли, с десетки
на звуковите редактори

102
00:07:11,389 --> 00:07:13,892
редактиране на хиляди песни.

103
00:07:16,519 --> 00:07:18,146
И в крайна сметка отне хора

104
00:07:18,229 --> 00:07:19,773
като Бен Бърт в Междузвездни войни

105
00:07:19,856 --> 00:07:22,067
и Уолтър Мърч
в апокалипсис сега

106
00:07:22,150 --> 00:07:24,945
за да ни вземеш
до пълния завладяващ саундтрак

107
00:07:25,028 --> 00:07:28,406
че публиката е дошла
да очакваме във филмите днес,

108
00:07:28,531 --> 00:07:31,117
създадени от екип
на звукови артисти,

109
00:07:31,201 --> 00:07:33,495
кръг от таланти.

110
00:07:35,246 --> 00:07:38,959
Но когато всичко започна,
филмите мълчаха.

111
00:07:46,925 --> 00:07:48,343
„Мери имаше малко агне,

112
00:07:48,426 --> 00:07:50,428
руното му беше бяло като сняг,

113
00:07:50,512 --> 00:07:54,349
и навсякъде, където отиде Мери,
агнето със сигурност щеше да отиде."

114
00:07:54,432 --> 00:07:56,184
Изобретяването на фонографа

115
00:07:56,267 --> 00:07:58,853
беше наистина монументална стъпка
за човечеството.

116
00:07:58,937 --> 00:08:01,481
Вече можехме да уловим
звук завинаги.

117
00:08:02,941 --> 00:08:04,943
Първоначално Едисън разработи

118
00:08:05,026 --> 00:08:07,153
камерата за филми

119
00:08:07,237 --> 00:08:10,991
защото искаше изображения
да върви заедно с неговия фонограф.

120
00:08:12,117 --> 00:08:14,786
Така че аудиото беше на първо място.

121
00:08:14,869 --> 00:08:16,955
Но картината работи на една скорост,

122
00:08:17,038 --> 00:08:18,206
а звукът е на друг.

123
00:08:20,542 --> 00:08:21,978
И нямаха как
за да го синхронизирам,

124
00:08:22,002 --> 00:08:23,878
поради което целият проект
беше изоставен.

125
00:08:26,131 --> 00:08:28,842
Но те бяха толкова нетърпеливи
за озвучаване на филми

126
00:08:28,925 --> 00:08:31,386
защото всички знаеха това
би повишило преживяването.

127
00:08:32,929 --> 00:08:36,182
Прожектираха се филми
с пълен оркестър на живо.

128
00:08:36,266 --> 00:08:37,434
Те биха могли да бъдат проектирани

129
00:08:37,517 --> 00:08:39,811
с хора
говорейки зад екрана.

130
00:08:40,854 --> 00:08:43,440
И всъщност имаше
хора, пътували наоколо

131
00:08:43,523 --> 00:08:45,316
правейки звукови ефекти на живо
към неми филми.

132
00:08:47,193 --> 00:08:48,653
Има филми като крила

133
00:08:48,737 --> 00:08:51,406
когато са играни
в Ню Йорк на голямата си премиера

134
00:08:51,489 --> 00:08:53,849
така че имаха изпълнители на сцената
изпълнявайки звуковите ефекти на живо

135
00:08:53,908 --> 00:08:56,828
за двигатели на самолети и използване
ударни инструменти

136
00:08:56,911 --> 00:08:59,164
за бум на артилерия
и експлозии.

137
00:09:00,081 --> 00:09:01,499
Те биха могли да направят малко вятър,

138
00:09:01,624 --> 00:09:03,024
те биха могли да направят
няколко галопиращи коне.

139
00:09:05,045 --> 00:09:06,671
Просто го нямаше
технически начин

140
00:09:06,755 --> 00:09:08,757
на улавяне
и записване на звуците

141
00:09:08,840 --> 00:09:11,426
и прикрепянето им
на кино още.

142
00:09:13,428 --> 00:09:18,433
До 1926 г. Warner Brothers го направиха
Дон Жуан с Джон Баримор,

143
00:09:19,642 --> 00:09:23,688
и всъщност имаше
синхронизирана музикална песен

144
00:09:23,772 --> 00:09:27,025
което беше механично
свързан към проектор.

145
00:09:33,073 --> 00:09:34,783
Но тогава през 1927 г.

146
00:09:34,866 --> 00:09:37,619
те всъщност
записан диалог на снимачната площадка,

147
00:09:37,702 --> 00:09:41,039
и така джаз певицата
беше изговорил части от него.

148
00:09:41,915 --> 00:09:45,418
J“ баба, баба,
Туси, сбогом j“

149
00:09:45,502 --> 00:09:48,922
j“ тоот, тут,
Туси, не плачи аз

150
00:09:49,005 --> 00:09:51,549
Уорнър брадърс
театър в Ню Йорк,

151
00:09:51,633 --> 00:09:53,510
където джаз певицата
сега играе,

152
00:09:53,593 --> 00:09:56,012
е разпродаден
за много седмици предварително.

153
00:09:56,096 --> 00:09:59,557
Какво порази най-много хората
беше говорещият глас на Ай Джолсън,

154
00:09:59,641 --> 00:10:01,726
дори не пеещият му глас,
но че той говори

155
00:10:01,810 --> 00:10:03,520
беше революционен
на публиката по това време.

156
00:10:03,603 --> 00:10:05,230
И това е
това, което искаха да чуят.

157
00:10:05,313 --> 00:10:07,065
Чакай малко, чакай малко.

158
00:10:07,148 --> 00:10:08,817
Още нищо не си чул.

159
00:10:08,900 --> 00:10:10,110
Чакай малко, казвам ти.

160
00:10:10,193 --> 00:10:11,236
Нищо не си чул.

161
00:10:17,700 --> 00:10:19,744
И разбира се,
това беше гигантска сензация.

162
00:10:19,828 --> 00:10:23,540
Така Холивуд беше изправен
с какво да правя сега.

163
00:10:23,623 --> 00:10:26,960
Бяха разработили начин
за снимане на филми без звук

164
00:10:27,043 --> 00:10:29,754
и това участва
известна свобода на снимачната площадка

165
00:10:29,838 --> 00:10:32,841
да си на шумно място,
защото нямаше значение.

166
00:10:32,924 --> 00:10:34,843
Изведнъж имаше
тази революция

167
00:10:34,926 --> 00:10:37,846
когато трябваше да започнат да погребват
продукциите в звукови сцени

168
00:10:37,929 --> 00:10:40,473
така че целият звук беше блокиран
от външния свят.

169
00:10:42,183 --> 00:10:44,936
Добре, започваме. тишина!

170
00:10:45,019 --> 00:10:46,062
- Тихо!
- Тихо!

171
00:10:46,146 --> 00:10:47,856
Хвърлете ги!

172
00:10:47,939 --> 00:10:50,608
Но микрофоните
диапазоните бяха толкова кратки,

173
00:10:50,733 --> 00:10:52,652
актьорите дори не можеха да се движат.

174
00:10:53,820 --> 00:10:55,613
Тя трябва да говори в микрофона.

175
00:10:55,738 --> 00:10:57,407
Не мога да го вдигна.

176
00:10:59,450 --> 00:11:01,786
Не помниш ли, че ти казах

177
00:11:01,870 --> 00:11:06,040
има микрофон
точно там в храста.

178
00:11:08,585 --> 00:11:10,170
Беше много ограничаващо.

179
00:11:10,253 --> 00:11:11,921
В...

180
00:11:13,923 --> 00:11:15,466
със сигурност...

181
00:11:15,550 --> 00:11:16,718
0 ч.

182
00:11:20,305 --> 00:11:22,557
Но дори въпреки
ограниченията,

183
00:11:22,640 --> 00:11:26,477
публиката хареса звука,

184
00:11:26,561 --> 00:11:28,771
и мисля, че е така
защото дори и в звука

185
00:11:28,855 --> 00:11:31,149
на човешки глас,
носим емоция.

186
00:11:31,232 --> 00:11:32,901
Антонио.

187
00:11:35,820 --> 00:11:37,405
Той е жив!

188
00:11:41,576 --> 00:11:43,136
Но добавянето на гласа

189
00:11:43,203 --> 00:11:44,579
не беше единственото нещо
това се промени

190
00:11:44,662 --> 00:11:46,456
във филмите по това време.

191
00:11:46,539 --> 00:11:48,791
Режисьорите започнаха да осъзнават
тези звукови ефекти

192
00:11:48,875 --> 00:11:50,877
също бяха важна част
на киното.

193
00:11:54,964 --> 00:11:56,764
И откриха
че не получавате

194
00:11:56,841 --> 00:11:58,468
всички звукови ефекти, които искате

195
00:11:58,551 --> 00:12:01,012
като просто окачите микрофон
над снимачната площадка.

196
00:12:01,095 --> 00:12:02,639
Звуците ги няма.

197
00:12:03,556 --> 00:12:05,808
Така че тук бавно идва идеята

198
00:12:05,892 --> 00:12:08,478
на звуковия редактор се разви

199
00:12:08,561 --> 00:12:11,731
за добавяне на звуци постфактум.

200
00:12:12,899 --> 00:12:15,026
има огън,
има експлозии,

201
00:12:15,109 --> 00:12:17,278
има домашни животни.

202
00:12:17,362 --> 00:12:18,613
Автомобили и...

203
00:12:18,696 --> 00:12:19,697
Мотоциклети.

204
00:12:19,781 --> 00:12:20,990
За разлика от автобусите,

205
00:12:21,074 --> 00:12:22,867
различни от влаковете.

206
00:12:22,951 --> 00:12:24,369
С лек вятър

207
00:12:24,452 --> 00:12:25,852
на заден план,
и има дъжд.

208
00:12:29,040 --> 00:12:32,001
Като звукови редактори,
създаваме звуков свят

209
00:12:32,085 --> 00:12:35,088
независимо от това какво е записано
в момента на снимане.

210
00:12:43,137 --> 00:12:44,417
Но не е вероятно

211
00:12:44,472 --> 00:12:46,099
докато стигнете до Кинг Конг

212
00:12:46,182 --> 00:12:48,017
което всъщност бихте могли да го наречете
звуков дизайн.

213
00:12:55,024 --> 00:12:56,584
Много от техниките, които използваме

214
00:12:56,651 --> 00:12:58,278
да манипулира звук днес

215
00:12:58,361 --> 00:13:00,989
бяха пионери в този филм.

216
00:13:01,072 --> 00:13:04,534
По-голямата част от това е всичко
герои, които не съществуват.

217
00:13:04,617 --> 00:13:06,744
Така че Мъри спивак
трябваше да стане креативен

218
00:13:06,828 --> 00:13:08,746
за да намерите правилния звук.

219
00:13:10,456 --> 00:13:14,711
Отидох в зоологическата градина на Селиг
по това време.

220
00:13:15,628 --> 00:13:18,881
Получих всички ревове, от които имах нужда.

221
00:13:18,965 --> 00:13:22,969
След това ги забавих
на половин скорост

222
00:13:24,178 --> 00:13:28,182
и играх
тигърът ръмжи назад

223
00:13:28,266 --> 00:13:31,519
срещу лъвски рев напред,

224
00:13:31,602 --> 00:13:34,731
и ми даде
нещо като необичаен рев.

225
00:13:37,567 --> 00:13:41,029
Тези звуков дизайн
триковете се използват и днес,

226
00:13:41,112 --> 00:13:43,906
и това беше голяма крачка напред.

227
00:13:43,990 --> 00:13:47,285
Но Мъри Спивак
работещи извън системата.

228
00:13:47,368 --> 00:13:50,872
Той беше заключен
в музикалния отдел

229
00:13:50,955 --> 00:13:52,707
и никой не знаеше
какво правеше.

230
00:13:54,834 --> 00:13:56,554
Мисля, че се чувстваха
че студиото ще каже,

231
00:13:56,586 --> 00:13:57,730
"не се занимавай с всичко това,"

232
00:13:57,754 --> 00:13:59,547
ако знаеха вида на усилието

233
00:13:59,630 --> 00:14:00,673
той влагаше в него.

234
00:14:03,801 --> 00:14:05,928
Тъй като студията
имаха собствени колекции

235
00:14:06,012 --> 00:14:08,222
и техния собствен запас
на звукови ефекти,

236
00:14:08,306 --> 00:14:09,515
и щяха да ги повторят.

237
00:14:09,599 --> 00:14:11,309
Не биха ги променили
през годините.

238
00:14:12,727 --> 00:14:15,063
Всяко студио имаше
свой собствен рикошет...

239
00:14:16,230 --> 00:14:19,275
И се изправи срещу удар и експлозия.

240
00:14:21,152 --> 00:14:22,779
Ако се справят успешно,

241
00:14:22,862 --> 00:14:25,031
те ще бъдат запазени и използвани
отново и отново.

242
00:14:33,873 --> 00:14:36,667
Просто бяха очаквани
да вкарам нещо там

243
00:14:36,751 --> 00:14:38,044
и ще бъде в рамките на бюджета.

244
00:14:41,381 --> 00:14:44,342
Но някои от най-големите
иновации във филмовия звук

245
00:14:44,425 --> 00:14:45,968
всъщност имаха своите корени
в радиото.

246
00:14:46,052 --> 00:14:49,263
Кой знае какво зло

247
00:14:49,347 --> 00:14:52,725
дебне в сърцата на хората?

248
00:14:52,809 --> 00:14:54,310
Сянката или свиренето,

249
00:14:54,394 --> 00:14:57,230
някое от тези предавания
бяха забавни за слушане.

250
00:14:57,313 --> 00:14:59,565
И звукът го оживи.

251
00:15:00,691 --> 00:15:02,276
Отваряне и затваряне на врати

252
00:15:02,360 --> 00:15:03,360
и стъпки.

253
00:15:04,570 --> 00:15:06,364
скъпа,
отиваме в кухнята.

254
00:15:06,447 --> 00:15:08,324
О, не е Майлоу
играе отново шах.

255
00:15:08,408 --> 00:15:10,368
Какво е този път?

256
00:15:10,451 --> 00:15:12,203
мога да си спомня
легнал на пода

257
00:15:12,286 --> 00:15:15,081
пред пулта на радиото.

258
00:15:15,164 --> 00:15:17,583
Помислих си, "когато порасна,

259
00:15:17,667 --> 00:15:20,128
Ще направя
такива стъпки."

260
00:15:20,211 --> 00:15:23,881
Вашето въображение може да драматизира
това, което чувахте.

261
00:15:23,965 --> 00:15:25,317
Просто си помислих
наистина беше страхотно.

262
00:15:25,341 --> 00:15:27,061
Знаеш ли, беше страхотно
за вашето въображение,

263
00:15:27,093 --> 00:15:28,719
страхотно за вашия творчески дух,
просто.

264
00:15:30,179 --> 00:15:34,058
И новаторът тук
беше Орсън Уелс.

265
00:15:34,142 --> 00:15:38,604
Той беше много авантюристичен
в звукова перспектива.

266
00:15:38,688 --> 00:15:41,774
Сега димът
пресича шесто авеню.

267
00:15:41,858 --> 00:15:43,359
Пето авеню.

268
00:15:43,443 --> 00:15:46,237
На сто метра разстояние.

269
00:15:49,240 --> 00:15:51,617
И така, когато той направи гражданин Кейн,

270
00:15:51,701 --> 00:15:56,622
той донесе тези техники
в звук от радио към филм.

271
00:15:59,584 --> 00:16:01,919
Като е толкова агресивен
пространствено със звук

272
00:16:02,044 --> 00:16:04,922
какъвто беше с дълбочината си
на фокус върху камерата.

273
00:16:05,006 --> 00:16:07,258
Чарли, колко е часът?

274
00:16:09,385 --> 00:16:11,053
Ню Йорк?

275
00:16:12,388 --> 00:16:14,265
Хм?

276
00:16:14,348 --> 00:16:16,184
Тази идея, че всяко пространство

277
00:16:16,267 --> 00:16:19,270
има собствен подпис,

278
00:16:19,353 --> 00:16:21,772
звукът зарежда с енергия
околната среда.

279
00:16:21,856 --> 00:16:25,485
Вече под пълен контрол
на правителството на държавата.

280
00:16:26,402 --> 00:16:30,239
И можете да използвате дори
много изискани елементи

281
00:16:30,323 --> 00:16:32,909
на реверберация
за да ви помогне да разкажете историята си.

282
00:16:34,827 --> 00:16:36,387
Но това беше нова иновация

283
00:16:36,454 --> 00:16:38,372
за звук във филма.

284
00:16:38,456 --> 00:16:40,875
Нормата
от 1930-те до 1960-те години

285
00:16:40,958 --> 00:16:44,962
беше да се наблегне на музиката
над звуковите ефекти.

286
00:16:45,046 --> 00:16:46,631
Защо не го кажеш,
страхливец ли си?

287
00:16:46,714 --> 00:16:48,257
Страхувате се да се ожените.

288
00:16:48,341 --> 00:16:50,068
Предпочиташ да живееш
с този глупав малък глупак

289
00:16:50,092 --> 00:16:51,820
която не може да си отвори устата
освен да кажеш "да", "не",

290
00:16:51,844 --> 00:16:53,444
и вдигнете пасел
на брашнести наглеци

291
00:16:53,513 --> 00:16:54,305
точно като нея!

292
00:16:54,388 --> 00:16:55,991
Не трябва да казваш такива неща
относно Мелани.

293
00:16:56,015 --> 00:16:57,975
кой си ти
да ми кажеш, че не трябва?

294
00:16:58,059 --> 00:17:00,811
Но ако пуснете музика
през цялото време във филма,

295
00:17:00,895 --> 00:17:04,482
има кумулативно
контрапродуктивен ефект,

296
00:17:04,565 --> 00:17:06,442
постоянно инжектиране на стероиди.

297
00:17:14,617 --> 00:17:17,328
Но ако искате
неуспокоено напрежение,

298
00:17:17,411 --> 00:17:19,038
изобщо не използвай музика.

299
00:17:23,209 --> 00:17:26,420
Хичкок получи
силата на звука.

300
00:17:26,504 --> 00:17:30,591
Той всъщност по същество
продиктува звуков сценарий

301
00:17:30,675 --> 00:17:34,011
и той наистина включи
употребите на звука

302
00:17:34,095 --> 00:17:36,681
в концепцията на филма.

303
00:17:49,277 --> 00:17:51,028
по дяволите

304
00:17:54,031 --> 00:17:55,408
Чувайки дъха им

305
00:17:55,491 --> 00:17:57,743
и усещане
въздействията и ударите...

306
00:17:57,827 --> 00:18:00,371
Държаха ви много свързан
точно с героите.

307
00:18:02,331 --> 00:18:04,125
И си мисля
че това е сцена

308
00:18:04,208 --> 00:18:05,585
където работи много добре,

309
00:18:05,668 --> 00:18:07,461
просто има ефект
сами по себе си.

310
00:18:10,298 --> 00:18:12,341
Дейвид Лийн се фокусира върху звука.

311
00:18:14,760 --> 00:18:16,554
Стенли Кубрик
фокусиран върху звука.

312
00:18:24,770 --> 00:18:26,897
Но студията
не бяха окуражаващи

313
00:18:26,981 --> 00:18:28,274
от този вид неща.

314
00:18:30,026 --> 00:18:31,777
Холивудската студийна система

315
00:18:31,861 --> 00:18:34,655
често имаше вграден подход
за заснемане на звук

316
00:18:34,739 --> 00:18:36,532
това беше контролирано
и традиционен.

317
00:18:40,494 --> 00:18:42,330
Това е паралел
на режисьорите може би правят

318
00:18:42,413 --> 00:18:43,932
същия вид филми
отново и отново.

319
00:18:43,956 --> 00:18:46,334
J„ разговор на възглавница j“

320
00:18:46,417 --> 00:18:48,169
j“ момичета, момичета j'

321
00:18:48,252 --> 00:18:49,879
j“ момичета, момичета j'

322
00:18:49,962 --> 00:18:52,757
j" плажно одеяло бинго j"

323
00:18:52,840 --> 00:18:56,010
j“ това е името
на играта j'

324
00:18:56,093 --> 00:18:57,720
беше разгледано
като фабрика.

325
00:18:59,180 --> 00:19:01,557
И това има тенденция да ограничава

326
00:19:01,641 --> 00:19:03,100
приключенството,

327
00:19:03,225 --> 00:19:05,686
особено
в студийна среда.

328
00:19:06,687 --> 00:19:08,314
И така холивудските филми
че бях видял

329
00:19:08,397 --> 00:19:10,107
като дете расте

330
00:19:10,191 --> 00:19:12,568
не ме накара
искате да станете режисьор.

331
00:19:12,652 --> 00:19:16,405
Моят начин на мислене,
те бяха корпоративни творения.

332
00:19:21,035 --> 00:19:25,206
Но когато бях на десет, се научих
че е имало такова нещо

333
00:19:25,289 --> 00:19:26,666
като касетофон.

334
00:19:28,042 --> 00:19:33,047
И разбрах интуитивно
какво направи и как го направи.

335
00:19:33,964 --> 00:19:36,133
враг
вече се виждат триножни машини.

336
00:19:36,258 --> 00:19:38,135
Бих записал от радиото

337
00:19:38,260 --> 00:19:39,970
върху касетофона.

338
00:19:40,054 --> 00:19:41,931
Войната
на световете от Х. Г. Уелс.

339
00:19:42,014 --> 00:19:44,767
И след това изрежете
лентата на парчета

340
00:19:44,850 --> 00:19:47,770
и след това пренаредете парчетата
и ги залепете със скоч

341
00:19:47,853 --> 00:19:49,939
в различен ред
отколкото са били записани

342
00:19:50,022 --> 00:19:52,441
и ги обърнете с главата надолу
и ги пуснете назад

343
00:19:52,525 --> 00:19:54,485
и чуйте как звучи това.

344
00:19:54,568 --> 00:19:56,153
Сега това е...

345
00:19:56,278 --> 00:19:58,406
Сега това е...
Сега това е... сега това е...

346
00:19:58,489 --> 00:20:00,950
И тогава се върнах
от училище един ден

347
00:20:01,033 --> 00:20:02,785
и пусна радиото

348
00:20:02,868 --> 00:20:05,454
и бях дезориентиран
за момент

349
00:20:05,538 --> 00:20:08,457
защото чух нещо
излизащ от радиото

350
00:20:08,541 --> 00:20:11,711
това звучеше като това, което имах
записана предишния ден.

351
00:20:15,297 --> 00:20:18,259
И беше
запис, направен във Франция

352
00:20:18,342 --> 00:20:19,969
от музикален бетон

353
00:20:20,052 --> 00:20:23,305
от Пиер Анри
и Пиер Шефър.

354
00:20:25,725 --> 00:20:28,602
Това беше откровение за мен

355
00:20:28,686 --> 00:20:32,565
че е имало хора
в света, французите,

356
00:20:32,648 --> 00:20:34,316
правейки това, което правех

357
00:20:34,400 --> 00:20:36,694
и те бяха
правене на записи за него.

358
00:20:40,781 --> 00:20:42,575
И така изведнъж видях
какво правех

359
00:20:42,658 --> 00:20:45,703
имаше по-широко приложение.

360
00:20:49,206 --> 00:20:53,878
Обичах филмите на Ингмар Бергман
на 15 години

361
00:20:53,961 --> 00:20:55,796
и аз обичах kurosawa

362
00:20:57,298 --> 00:20:59,467
тъй като отпечатъкът
на личността

363
00:20:59,550 --> 00:21:02,011
на тези режисьори
беше много силен.

364
00:21:08,976 --> 00:21:13,022
През 1963 г. отидох
в университет в Париж

365
00:21:13,105 --> 00:21:14,607
учи една година

366
00:21:14,690 --> 00:21:16,984
точно на височината
на новата вълна.

367
00:21:17,067 --> 00:21:19,779
Видях този на Жан-Люк Годар
филм без дъх

368
00:21:19,862 --> 00:21:23,574
и можех да кажа
че правилата се нарушават.

369
00:21:23,657 --> 00:21:26,368
J“ па-па-па-па-па, Патриша j“

370
00:21:26,452 --> 00:21:28,746
j“ Патриша j“

371
00:21:29,705 --> 00:21:32,458
И това ме развълнува.

372
00:21:32,541 --> 00:21:34,794
Бях инжектиран с филмовия бъг

373
00:21:35,836 --> 00:21:37,630
и отиде в usc.

374
00:21:41,509 --> 00:21:43,177
Срещнах Уолтър Мърч
във филмовото училище.

375
00:21:43,260 --> 00:21:45,930
Той беше аспирант,
Бях студент.

376
00:21:46,013 --> 00:21:47,681
Беше много лесно
да се сприятелявам,

377
00:21:47,765 --> 00:21:50,100
и това беше част от забавлението
да съм там.

378
00:21:50,184 --> 00:21:53,062
И беше само
когато отидох в кино училище

379
00:21:53,145 --> 00:21:57,691
че разбрах, че имате
да звучи във филм

380
00:21:57,775 --> 00:22:00,361
много неща
което правех

381
00:22:00,444 --> 00:22:01,946
с тези случайни звуци

382
00:22:02,029 --> 00:22:03,656
че записах
в началото на 505 г.

383
00:22:06,242 --> 00:22:08,786
Уолтър идваше
със здрави идеи

384
00:22:08,869 --> 00:22:10,287
и писти за бягане назад.

385
00:22:12,498 --> 00:22:13,850
по принцип,
това е всичко, което правеше,

386
00:22:13,874 --> 00:22:15,000
създаваше звукови записи.

387
00:22:16,335 --> 00:22:18,587
Но беше необичайно време

388
00:22:18,671 --> 00:22:20,297
да отида на филмово училище

389
00:22:20,422 --> 00:22:23,717
защото телевизията
убиваше филм.

390
00:22:25,636 --> 00:22:28,973
президент Кенеди
е прострелян в Далас, Тексас.

391
00:22:29,056 --> 00:22:31,141
60-те години бяха време
когато бяхме фокусирани

392
00:22:31,225 --> 00:22:33,435
на това, което видяхме
по телевизията и новините.

393
00:22:34,979 --> 00:22:36,105
Мисля, че беше

394
00:22:36,188 --> 00:22:39,483
най-мощният
протест за граждански права.

395
00:22:43,112 --> 00:22:46,240
Пълен с безредици и политика.

396
00:22:46,323 --> 00:22:49,827
Филмът на Холивуд
чувствах се малко несинхронизиран.

397
00:22:51,495 --> 00:22:54,623
Не искам да чувам нищо повече
за този размирник.

398
00:22:57,209 --> 00:22:58,769
Всъщност беше рок енд рол

399
00:22:58,794 --> 00:23:00,504
когато музиканти като Бийтълс

400
00:23:00,588 --> 00:23:02,506
които завладяваха
въображението на културата...

401
00:23:04,884 --> 00:23:06,176
Повече от филм.

402
00:23:08,637 --> 00:23:12,099
И тази година беше
абсолютното дъно

403
00:23:12,182 --> 00:23:15,561
от броя на филмите
произведени в Холивуд.

404
00:23:15,644 --> 00:23:18,856
Моделът, по който
те бяха построили свои ателиета

405
00:23:18,939 --> 00:23:21,150
вече не работеше.

406
00:23:22,276 --> 00:23:24,111
Нямаше достатъчно работни места.

407
00:23:27,448 --> 00:23:30,492
Това беше разширено и за нас
млади студенти по кино

408
00:23:30,576 --> 00:23:33,495
беше съдружие
от Warner Brothers,

409
00:23:33,579 --> 00:23:34,747
който Джордж спечели.

410
00:23:35,748 --> 00:23:38,709
И Джордж се срещна
единственият друг човек на партидата

411
00:23:38,792 --> 00:23:41,086
който имаше брада,
кой беше Франсис Копола,

412
00:23:41,170 --> 00:23:43,672
който режисираше
дъгата на Финиан.

413
00:23:43,756 --> 00:23:47,301
И двамата бяхме
студенти по кино, дълга коса.

414
00:23:47,384 --> 00:23:49,053
Всички останали от този екипаж
беше над 50.

415
00:23:50,638 --> 00:23:52,681
Така че в края
на дъгата на Финиан,

416
00:23:52,765 --> 00:23:56,101
Франсис искаше да направи филм
сам нарича дъждовни хора.

417
00:23:56,185 --> 00:23:58,062
И той каза:
"познаваш ли някого

418
00:23:58,145 --> 00:24:00,272
кой знае нещо за звука?"

419
00:24:00,356 --> 00:24:01,899
и казах,
"О, имам идеалния човек,

420
00:24:07,196 --> 00:24:08,948
Дъждовните хора е роуд филм,

421
00:24:09,031 --> 00:24:10,866
много като лесен ездач.

422
00:24:10,950 --> 00:24:14,954
Нашите две момчета в лесен ездач
пътуваха от запад на изток,

423
00:24:15,037 --> 00:24:18,165
дъждовните хора
пътуваше в другата посока.

424
00:24:19,208 --> 00:24:21,377
Така че построихме този камион

425
00:24:21,460 --> 00:24:23,754
и просто прекоси страната
правя филм.

426
00:24:25,589 --> 00:24:27,216
И това беше награта,

427
00:24:27,299 --> 00:24:29,218
което е по-малко,
по-лека звукова техника

428
00:24:29,301 --> 00:24:31,136
това всъщност започна
способността

429
00:24:31,220 --> 00:24:32,888
да снимам филми на улицата.

430
00:24:35,557 --> 00:24:39,395
Ако можем да направим филм
от магазин за обувки в Небраска,

431
00:24:39,478 --> 00:24:41,313
защо трябва да сме
в Холивуд?

432
00:24:42,648 --> 00:24:43,941
Така че се преместихме в Сан Франциско.

433
00:24:52,908 --> 00:24:56,412
Франсис, Джордж и аз
всички бяхме в края на двайсетте

434
00:24:57,287 --> 00:25:00,290
и сформирахме американски зоетроп.

435
00:25:01,542 --> 00:25:04,378
Една от мечтите
или цели на zoetrope

436
00:25:04,461 --> 00:25:06,755
беше да разбие бариерите

437
00:25:06,839 --> 00:25:09,466
между редактиране на снимки
и редактиране на звук

438
00:25:09,550 --> 00:25:11,677
и смесване на звука.

439
00:25:13,971 --> 00:25:16,974
Тогава можех да позволя
моят музикален демон

440
00:25:17,057 --> 00:25:19,476
напълно от бутилката,

441
00:25:19,601 --> 00:25:22,479
което беше изцяло нова посока.

442
00:25:24,606 --> 00:25:28,193
Така че веднага след завършване
миксът на хората от дъжда,

443
00:25:28,277 --> 00:25:29,903
Джордж и аз се събрахме

444
00:25:29,987 --> 00:25:34,450
да напиша сценария
за thx 1138

445
00:25:34,533 --> 00:25:37,453
и получихме финансиране
от Warner's.

446
00:25:37,536 --> 00:25:38,996
Бих изрязал снимката
през деня,

447
00:25:39,079 --> 00:25:40,581
и след това Уолтър
щеше да влезе през нощта

448
00:25:40,664 --> 00:25:41,664
и изрежете звука.

449
00:25:45,961 --> 00:25:48,881
Поех го върху себе си
за запис на всеки звуков ефект

450
00:25:48,964 --> 00:25:51,091
за самия филм.

451
00:25:54,803 --> 00:25:58,807
Thx имаше много зловещо,
странен саундтрак.

452
00:26:01,560 --> 00:26:03,937
И базирано
върху лошото представяне

453
00:26:04,021 --> 00:26:05,814
на филма комерсиално,

454
00:26:05,898 --> 00:26:08,734
Warner Brothers отмени
напредъкът в развитието

455
00:26:08,817 --> 00:26:10,736
които са направили в зетропа.

456
00:26:11,820 --> 00:26:15,449
Те твърдяха, че това е
личен заем на Франсис

457
00:26:15,532 --> 00:26:18,535
и им дължеше
всички тези пари обратно.

458
00:26:18,660 --> 00:26:21,914
Еквивалентът днес
ще бъдат три милиона.

459
00:26:21,997 --> 00:26:23,499
Фалирах нашата компания,

460
00:26:23,582 --> 00:26:25,582
направи така, че да не мога да работя
в бизнеса за известно време.

461
00:26:27,002 --> 00:26:28,837
Това беше краят на пътя

462
00:26:28,921 --> 00:26:31,465
as far as zoetrope was
загрижени.

463
00:26:32,966 --> 00:26:35,552
And in that state,

464
00:26:35,677 --> 00:26:40,766
На Франсис беше предложено да режисира
този мърляв гангстерски филм

465
00:26:40,849 --> 00:26:45,062
that 12 other directors
had turned down,

466
00:26:45,145 --> 00:26:46,522
which was the godfather.

467
00:26:49,817 --> 00:26:52,277
Но той искаше да инвестира филма

468
00:26:52,361 --> 00:26:55,531
with the sensibility
на европейското кино и изкуство

469
00:26:55,614 --> 00:26:57,699
което повлия на всички ни.

470
00:26:58,909 --> 00:27:01,870
И той въвлече всички ни в него.

471
00:27:03,580 --> 00:27:05,415
Когато бях дете, което растеше,

472
00:27:05,499 --> 00:27:07,960
one of the composers
who was doing

473
00:27:08,043 --> 00:27:12,923
най-напредналото мислене
по това време беше Джон Кейдж.

474
00:27:14,258 --> 00:27:18,595
He was proselytizing
че всичко е музика.

475
00:27:21,098 --> 00:27:25,144
Дори звукът, който публиката
прави в театъра е музика.

476
00:27:26,728 --> 00:27:28,605
И дори звука

477
00:27:28,730 --> 00:27:32,901
от капака на пианото
слизането е вид музика.

478
00:27:32,985 --> 00:27:35,445
Той ни накара да обърнем внимание.

479
00:27:37,030 --> 00:27:38,699
Така че в кръстника,

480
00:27:38,782 --> 00:27:41,076
водещият момент
да солозо смърт,

481
00:27:41,160 --> 00:27:45,414
то е придружено от това
скърцащ звук на Джон.

482
00:27:57,676 --> 00:27:59,011
Какво си всъщност
слушане на

483
00:27:59,094 --> 00:28:00,554
са невроните на Майкъл

484
00:28:00,637 --> 00:28:02,514
сблъскващи се един срещу друг

485
00:28:02,598 --> 00:28:05,225
тъй като той взема решението
наистина да убие тези хора.

486
00:28:07,060 --> 00:28:08,896
И убийството на съня му

487
00:28:08,979 --> 00:28:11,106
да няма какво да прави
със семейството.

488
00:28:15,694 --> 00:28:18,197
Това не е технически музика,

489
00:28:18,280 --> 00:28:21,575
но предизвиква емоция
и смисъл.

490
00:28:24,703 --> 00:28:27,372
Очевидно стана голям хит,

491
00:28:27,456 --> 00:28:30,667
и това спаси zoetrope.

492
00:28:30,792 --> 00:28:33,754
Ние успяхме
да продължиш след това.

493
00:28:38,425 --> 00:28:40,969
Този път ще ти позволя
питай ме за моите работи.

494
00:28:41,053 --> 00:28:43,096
Но саундтракът
на кръстника,

495
00:28:43,180 --> 00:28:46,892
тъй като беше пуснат
по кината през 1972 г.

496
00:28:46,975 --> 00:28:49,519
беше почти идентичен
към саундтрака

497
00:28:49,603 --> 00:28:52,231
от отнесени от вятъра
издаден през 1939 г.

498
00:28:52,314 --> 00:28:54,358
Ще обещаеш, нали?

499
00:28:54,441 --> 00:28:57,361
Това е моно филм
само с един високоговорител

500
00:28:57,444 --> 00:28:59,238
зад паравана.

501
00:28:59,321 --> 00:29:01,782
Това ли... това ли е всичко, Ашли?

502
00:29:01,865 --> 00:29:05,452
Толкова звук във филма
наистина не се промени.

503
00:29:05,535 --> 00:29:08,038
Но контрастирайте с това
с музикалната индустрия,

504
00:29:08,121 --> 00:29:11,375
която осиновяваше
цялата тази нова технология.

505
00:29:11,458 --> 00:29:13,126
Неща като lp,

506
00:29:13,210 --> 00:29:16,880
което до края на 1950 г.,
имаше стерео звук.

507
00:29:18,215 --> 00:29:21,343
Стерео разпространява музиката
през два различни високоговорителя...

508
00:29:27,683 --> 00:29:29,017
Около теб

509
00:29:29,101 --> 00:29:31,812
и ви потапя в музиката.

510
00:29:31,895 --> 00:29:33,730
И в частност Бийтълс

511
00:29:33,855 --> 00:29:36,984
наистина тестваха
границите на средата.

512
00:29:37,067 --> 00:29:39,403
спомням си
когато играх с револвер,

513
00:29:39,486 --> 00:29:41,029
беше висцерално усещане,

514
00:29:41,113 --> 00:29:43,156
можете да почувствате
звукът в тялото ви.

515
00:29:43,240 --> 00:29:45,867
Изключете ума си, отпуснете се j“

516
00:29:45,951 --> 00:29:48,245
j' и плаващ надолу по течението j'

517
00:29:48,328 --> 00:29:50,872
В песента "революция 9"...

518
00:29:50,956 --> 00:29:52,749
J' номер девет, номер девет j'

519
00:29:52,833 --> 00:29:55,669
Джордж Мартин
донесе тази способност

520
00:29:55,752 --> 00:29:58,547
за смесване и създаване на звуков дизайн

521
00:29:58,630 --> 00:30:00,424
които след това ще бъдат разтопени
с рок енд рол.

522
00:30:05,178 --> 00:30:07,472
"Революция 9"
беше очарователно за мен

523
00:30:07,556 --> 00:30:09,725
защото беше просто
като музикален бетон.

524
00:30:11,810 --> 00:30:16,356
Докато излизаме от... на
ерата на рок музиката от 60-те хипита,

525
00:30:16,440 --> 00:30:18,900
ние донесохме тази чувствителност
към киното и мисълта,

526
00:30:18,984 --> 00:30:21,111
"защо филмите не могат да бъдат стерео?"

527
00:30:23,780 --> 00:30:27,617
И беше
в тази прегрята среда

528
00:30:27,701 --> 00:30:30,871
това долби дойде
от музикалната индустрия

529
00:30:30,954 --> 00:30:34,499
в средата на 70-те
и свали капака.

530
00:30:34,583 --> 00:30:36,418
Осигуряване на стерео звук

531
00:30:36,501 --> 00:30:38,795
във все повече театри.

532
00:30:38,920 --> 00:30:41,798
Но си спомням
безименен филмов изпълнителен директор

533
00:30:41,882 --> 00:30:43,967
при един от дистрибуторите
в Холивуд

534
00:30:44,051 --> 00:30:45,594
който всъщност удари бюрото си
и каза,

535
00:30:45,677 --> 00:30:47,179
"По дяволите", каза той,

536
00:30:47,262 --> 00:30:49,097
"това са добри истории
и удобни седалки,

537
00:30:49,181 --> 00:30:50,932
това е, което продава филми,
не звучи."

538
00:30:52,809 --> 00:30:55,562
Но тогава през 1976г
със звезда се ражда,

539
00:30:55,645 --> 00:30:58,065
Барбра Стрейзънд
имаше въображението да каже,

540
00:30:58,148 --> 00:31:01,485
„Искам да направя този стерео звук
с моя филм",

541
00:31:01,568 --> 00:31:04,529
и просто да кажа на студиото,
"ще го направим."

542
00:31:08,825 --> 00:31:15,499
С още един поглед към теб j'

543
00:31:16,666 --> 00:31:19,795
този всеобгръщащ звук,

544
00:31:19,878 --> 00:31:22,756
и особено идва
от публиката

545
00:31:22,839 --> 00:31:25,509
да те включа
като член на публиката

546
00:31:25,592 --> 00:31:28,387
в концерта.

547
00:31:29,554 --> 00:31:35,268
J“ оставят тревожно минало
и може да започна наново j'

548
00:31:35,352 --> 00:31:39,481
на звезда се ражда,
Барбра Стрейзънд настоя,

549
00:31:39,564 --> 00:31:42,442
и всъщност получи
изключително много време

550
00:31:42,526 --> 00:31:44,152
за да редактирате звука
и звуков микс.

551
00:31:47,656 --> 00:31:49,574
Всъщност беше нещо

552
00:31:49,658 --> 00:31:52,035
от порядъка на величината
от четири месеца,

553
00:31:52,119 --> 00:31:54,454
по времето, когато беше
по-традиционен

554
00:31:54,538 --> 00:31:55,997
да има седем седмици.

555
00:32:03,630 --> 00:32:08,051
Сделката с първия изпълнител беше
че художникът е отговорен

556
00:32:08,135 --> 00:32:10,971
за каквото и да било
над шест милиона долара.

557
00:32:11,888 --> 00:32:14,975
Похарчих шестте милиона долара
на филма.

558
00:32:16,435 --> 00:32:21,106
Но след това, когато навлязох в звука,
Похарчих още един милион долара.

559
00:32:21,189 --> 00:32:25,318
J“ измислица ли си
от въображението ми? J“

560
00:32:25,402 --> 00:32:27,195
j' или аз от твоите j'

561
00:32:27,279 --> 00:32:30,490
когато братя Уорнър
видях филма,

562
00:32:30,574 --> 00:32:32,242
много им хареса

563
00:32:32,325 --> 00:32:34,245
че не са ме накарали да платя
милион долара.

564
00:32:34,286 --> 00:32:35,704
Мислех, че е прекрасно.

565
00:32:35,787 --> 00:32:36,827
Бях готов да го похарча.

566
00:32:38,957 --> 00:32:42,252
Имаше известна степен на реалност
които можете да получите от стерео

567
00:32:42,335 --> 00:32:44,796
това никога не е възможно
с моно звукова писта.

568
00:32:44,880 --> 00:32:48,758
И благословете Барбара Стрейзънд
за разпознаване на стойността.

569
00:32:54,222 --> 00:32:55,741
Но това не беше само начинът

570
00:32:55,765 --> 00:32:57,350
филми се играха в кината

571
00:32:57,434 --> 00:32:59,144
това се променяше
през това време,

572
00:32:59,227 --> 00:33:01,938
това беше начинът
те също бяха записани.

573
00:33:02,022 --> 00:33:06,359
Бях тийнейджър през 70-те
и гледах филма Нешвил.

574
00:33:10,322 --> 00:33:12,115
И мисля, че това беше вероятно

575
00:33:12,199 --> 00:33:13,909
филмът, който обърна ушите ми

576
00:33:13,992 --> 00:33:17,787
върху това, което беше възможно
във филм със звук.

577
00:33:19,414 --> 00:33:21,666
Когато дойдат на летището,
Искам да кажа, това е...

578
00:33:21,750 --> 00:33:23,877
Невероятно красиво
парче звук.

579
00:33:23,960 --> 00:33:25,605
Кой мислите
ти си? Марлон Брандо?

580
00:33:25,629 --> 00:33:27,106
Барбара Жан,
дами и господа!

581
00:33:28,215 --> 00:33:30,217
Има самолети
които влизат и излизат

582
00:33:30,300 --> 00:33:31,885
и заличавам
какво казват хората,

583
00:33:31,968 --> 00:33:33,321
има репортер
на микрофон,

584
00:33:33,345 --> 00:33:34,846
има маршируващ оркестър.

585
00:33:34,930 --> 00:33:36,806
и ти благодаря,
Гимназиална група Франклин.

586
00:33:36,890 --> 00:33:39,309
Мисля, че вие, деца
стават все по-добри всяка година.

587
00:33:42,687 --> 00:33:46,399
Добре, twirlers,
да се въртим!

588
00:33:46,483 --> 00:33:48,735
Ти си изтъкан
през целия този гоблен,

589
00:33:48,818 --> 00:33:50,178
и звука
е това, което го дърпа,

590
00:33:50,237 --> 00:33:51,464
звукът е това, което ви казва

591
00:33:51,488 --> 00:33:52,656
къде ще отидеш след това.

592
00:33:52,739 --> 00:33:54,950
Джим Уеб очевидно беше проработил

593
00:33:55,033 --> 00:33:58,411
с Робърт Алтман
в много от неговите филми.

594
00:33:58,495 --> 00:34:00,372
Той е майстор на многопистовото,

595
00:34:00,455 --> 00:34:03,667
точно пред времето си
и преминаване на границите.

596
00:34:03,750 --> 00:34:06,670
преди това,
те записаха една песен,

597
00:34:06,753 --> 00:34:09,589
но сега не стреляме
две песни или три песни.

598
00:34:09,673 --> 00:34:11,508
Имаме осем,
десет, шестнадесет песни.

599
00:34:11,591 --> 00:34:13,611
Други членове
на търговската камара,

600
00:34:13,635 --> 00:34:14,719
Съобщава се, че Барбара Джийн...

601
00:34:14,803 --> 00:34:16,280
Знаеш ли, всеки имаше микрофон.

602
00:34:16,304 --> 00:34:18,024
Без значение колко хора
бяха на сцената,

603
00:34:18,056 --> 00:34:19,056
всички имаха микрофони

604
00:34:19,099 --> 00:34:20,767
и всички бяха
на микрофон през цялото време.

605
00:34:20,850 --> 00:34:23,436
Всички останали
приятели, членове и...

606
00:34:24,771 --> 00:34:27,315
Тя е паднала.
Харолд, хайде! Тя е паднала!

607
00:34:27,399 --> 00:34:30,569
Беше невероятно как историята
беше движен от звука

608
00:34:30,652 --> 00:34:34,030
по начин, който не мисля
се е случило преди това

609
00:34:34,155 --> 00:34:35,865
в американските филми.

610
00:34:37,075 --> 00:34:38,618
Моето поколение, нали знаеш,

611
00:34:38,702 --> 00:34:40,579
Франсис и Джордж,
Марти и Браян

612
00:34:40,662 --> 00:34:43,039
и... и цялата ми група
с които израснах,

613
00:34:43,123 --> 00:34:45,333
много здраво съзнателно поколение.

614
00:34:47,127 --> 00:34:49,337
Така между
технологичните и творческите

615
00:34:49,421 --> 00:34:52,591
напредък от началото на 19705 г.,
звукът се вкореняваше

616
00:34:52,674 --> 00:34:55,302
в нов американски ренесанс
на филми

617
00:34:55,385 --> 00:34:57,025
по начин, който никога не е бил
чуто преди.

618
00:34:58,847 --> 00:35:00,765
О, аз... разбирам.

619
00:35:00,849 --> 00:35:02,809
Но насочвайки се към края на 705 г.

620
00:35:02,892 --> 00:35:04,894
още по-големи пробиви
бяха на път.

621
00:35:07,564 --> 00:35:09,232
Повечето режисьори
прекара много време

622
00:35:09,316 --> 00:35:11,568
с техните оператори
и актьорите.

623
00:35:11,651 --> 00:35:13,236
просто вземам
същото време

624
00:35:13,320 --> 00:35:16,197
и го похарчете също
със звуковия дизайнер.

625
00:35:16,281 --> 00:35:17,866
Но когато започнах следващия си филм,

626
00:35:17,949 --> 00:35:20,160
Франсис правеше
разговорът,

627
00:35:20,243 --> 00:35:22,037
и Уолтър беше зает с това.

628
00:35:24,122 --> 00:35:26,416
Затова се обадих на Кен Миура
в USC и каза,

629
00:35:26,499 --> 00:35:28,376
"имаш ли някой друг
като Уолтър?"

630
00:35:28,460 --> 00:35:30,086
той каза,
„Да, имам някой тук.

631
00:35:39,220 --> 00:35:42,015
Майка ми ми казва
че като малко дете,

632
00:35:42,098 --> 00:35:46,394
Обичах да играя на музика,
че ако тя постави запис,

633
00:35:46,478 --> 00:35:48,772
че не само ще танцувам
из стаята,

634
00:35:48,855 --> 00:35:51,024
но бих предположил герои,
Бих бил каубой

635
00:35:51,107 --> 00:35:55,570
или щях да бъда някакъв вид
на пират или нещо такова.

636
00:35:55,654 --> 00:35:57,197
Но когато бях
на около шест години,

637
00:35:57,280 --> 00:35:59,616
Имах тежко заболяване
и бях в леглото

638
00:35:59,699 --> 00:36:01,701
за няколко седмици и много слаб.

639
00:36:02,661 --> 00:36:05,413
Но баща ми имаше достъп
към касетофон

640
00:36:05,497 --> 00:36:07,040
и той го донесе у дома.

641
00:36:08,375 --> 00:36:10,043
Започнах да записвам
телевизионни предавания

642
00:36:10,126 --> 00:36:12,128
чрез поставяне на микрофон
до телевизора

643
00:36:12,212 --> 00:36:14,047
и записване
съботните сутрешни карикатури.

644
00:36:15,840 --> 00:36:17,676
Имаше
две телевизии,

645
00:36:17,759 --> 00:36:21,596
и един от тях имаше
пакетът на Warner Brothers

646
00:36:21,680 --> 00:36:24,057
на синдикиран филм.

647
00:36:24,140 --> 00:36:27,227
Обичах да записвам Ерол Флин
филми в частност.

648
00:36:33,483 --> 00:36:36,820
Те се затичаха
гангстерските филми на Кейгни

649
00:36:36,903 --> 00:36:39,030
и богарт филми.

650
00:36:39,114 --> 00:36:41,866
Така че се запознах много
със звуците

651
00:36:41,950 --> 00:36:44,536
на братя Уорнър
класическа библиотека.

652
00:36:45,662 --> 00:36:47,872
Другият канал,
доста mgm.

653
00:36:48,957 --> 00:36:55,088
Някъде над дъгата j“

654
00:36:55,171 --> 00:36:57,924
j' пея в дъжда j'

655
00:36:58,007 --> 00:37:00,260
j“ просто пея под дъжда j'

656
00:37:00,343 --> 00:37:02,103
Като другите деца
се развиваха

657
00:37:02,178 --> 00:37:04,013
любовта към определена музика,

658
00:37:04,097 --> 00:37:05,515
аз слушах
към тези експлозии.

659
00:37:14,149 --> 00:37:16,401
Така започнах да събирам
неща, които ми харесаха.

660
00:37:16,484 --> 00:37:19,654
Бих потърсил филм
само за да запиша бойната сцена

661
00:37:19,738 --> 00:37:21,698
и просто ги слушайте.

662
00:37:24,325 --> 00:37:28,997
Мисля, че хилядите часове
Правех това като дете,

663
00:37:29,080 --> 00:37:32,125
непознат за мен, това беше
изграждане на инвентар

664
00:37:32,208 --> 00:37:36,921
как звучи във филмите
беше част от преживяването.

665
00:37:39,340 --> 00:37:42,218
Започнах да правя
моите собствени малки филми.

666
00:37:42,343 --> 00:37:45,555
И разбира се в онези дни
не можете да запишете звук на живо

667
00:37:45,638 --> 00:37:47,515
докато снимаш
супер хитови филми,

668
00:37:47,599 --> 00:37:51,186
но можех да генерирам
звукова песен след факта

669
00:37:52,312 --> 00:37:55,440
като вземете звукови ефекти
Бях извличал от филми

670
00:37:55,523 --> 00:37:58,735
и телевизионни предавания
и да ги поставя в моите филми.

671
00:38:07,869 --> 00:38:11,164
За първи път срещнах Бен Бърт
в USC Film School.

672
00:38:11,247 --> 00:38:13,708
Някак си бяхме сродни души.

673
00:38:13,792 --> 00:38:15,376
Докато много от студентите

674
00:38:15,460 --> 00:38:18,129
бяха във всички antonioni
и художествените филми,

675
00:38:18,213 --> 00:38:22,717
харесваме традиционното
Холивудски забавни филми и сериали.

676
00:38:24,469 --> 00:38:26,763
Род флаш!

677
00:38:26,846 --> 00:38:28,598
Затова написахме този филм

678
00:38:28,681 --> 00:38:31,184
наречен
род флаш завладява безкрая.

679
00:38:31,267 --> 00:38:32,519
Бен и аз се облякохме

680
00:38:32,602 --> 00:38:34,479
в тези копия
флаш Гордън неща

681
00:38:34,562 --> 00:38:38,024
че имаме армия
магазин за излишъци в Холивуд.

682
00:38:39,734 --> 00:38:41,152
Ние правихме пътуването

683
00:38:41,236 --> 00:38:42,529
на планетата чужда.

684
00:38:46,366 --> 00:38:48,535
Открихме динозавър,

685
00:38:48,618 --> 00:38:52,163
и разбира се имаме
красиво момиче с пелерина.

686
00:38:56,084 --> 00:38:59,420
И Бен
направи звука на този.

687
00:39:08,012 --> 00:39:11,766
Така че тъкмо приключвах
в кино USC,

688
00:39:11,850 --> 00:39:15,061
и Гари Кърц, който имаше
представляваше Джордж Лукас,

689
00:39:15,144 --> 00:39:16,938
слезе на училище

690
00:39:17,021 --> 00:39:18,898
търси ученик
интересуват се от звука

691
00:39:18,982 --> 00:39:22,443
които биха могли да моделират
по техните собствени пътища.

692
00:39:22,527 --> 00:39:26,698
Излязох в студиото
и се срещна с тях двамата.

693
00:39:26,781 --> 00:39:29,367
Очертаха филма
щяха да направят.

694
00:39:30,577 --> 00:39:33,746
Имаха произведения на изкуството по стените
направено от Ралф Маккуори,

695
00:39:33,830 --> 00:39:35,915
концептуално изкуство за филма.

696
00:39:35,999 --> 00:39:38,585
Бях изумен от това, което видях.

697
00:39:38,668 --> 00:39:40,545
Това беше филм
Винаги съм искал да работя по.

698
00:39:40,628 --> 00:39:43,339
Това имаше космически кораби и чудовища

699
00:39:43,423 --> 00:39:46,509
и оръжия като саби.

700
00:39:46,593 --> 00:39:48,678
Наричаше се междузвездни войни.

701
00:39:49,762 --> 00:39:52,765
Така че се възползвах от шанса,
и първоначалната дискусия беше,

702
00:39:52,849 --> 00:39:56,144
„Искате ли да помогнете
събирам звуци за ууки?"

703
00:39:57,687 --> 00:40:02,108
Това беше още около година
далеч от основната фотография.

704
00:40:02,191 --> 00:40:04,360
Сложих Бен в началото
защото аз...

705
00:40:04,444 --> 00:40:08,656
Знаех, че трябва да измисля начин
да направим тези герои реални,

706
00:40:08,740 --> 00:40:13,620
и знаех, че зависи от това как
ние разработихме тези езици.

707
00:40:13,703 --> 00:40:16,539
И това е, което Бен похарчи
по-голямата част от годината.

708
00:40:18,541 --> 00:40:20,919
Опитвахме се
да намерите животно, което е имало

709
00:40:21,002 --> 00:40:23,713
достатъчна вокална изразителност
в звуците си

710
00:40:23,796 --> 00:40:26,090
че можем да го използваме
за уукито.

711
00:40:27,550 --> 00:40:30,678
Така че имаше
млада мечка на име Пух,

712
00:40:30,762 --> 00:40:34,349
и прекарахме един следобед
с тази мечка в кошара

713
00:40:34,432 --> 00:40:37,602
убеждавам го
да произнася различни звуци.

714
00:40:37,685 --> 00:40:41,356
Начинът, по който го направиха
звукът беше да го покаже хляб.

715
00:40:42,982 --> 00:40:43,982
Мечката би...

716
00:40:48,613 --> 00:40:51,157
И тогава му даваш хляба,
и тогава той ще бъде като...

717
00:40:55,370 --> 00:40:56,530
Джордж искаше да знае

718
00:40:56,579 --> 00:40:57,872
преди да заснемат филма

719
00:40:57,956 --> 00:40:59,499
как ще звучи уукито.

720
00:40:59,582 --> 00:41:01,250
Е, ти го каза, Чуи.

721
00:41:01,334 --> 00:41:03,002
Това не е начинът

722
00:41:03,086 --> 00:41:06,214
че повечето режисьори
работил по това време.

723
00:41:06,297 --> 00:41:08,841
Познавах звука
беше част от фондацията

724
00:41:08,925 --> 00:41:11,427
от това, което филмът
щеше да бъде.

725
00:41:11,511 --> 00:41:15,682
Така че всичко трябваше да бъде
разбрано много по-рано.

726
00:41:15,765 --> 00:41:17,892
Така че продължих да работя по моя начин

727
00:41:17,976 --> 00:41:19,936
чрез сценария
на междузвездни войни.

728
00:41:20,019 --> 00:41:21,499
Прочетох го
и направи някои бележки,

729
00:41:21,562 --> 00:41:23,314
го счупих и разбрах

730
00:41:23,398 --> 00:41:25,608
имаше стотици неща
в сценария,

731
00:41:25,692 --> 00:41:27,318
от дишането на Дарт Вейдър,

732
00:41:27,402 --> 00:41:30,154
ти имаше звездата на смъртта,
имахте вратовръзки бойци

733
00:41:30,238 --> 00:41:33,408
и цяла библиотека
на нещата там.

734
00:41:33,491 --> 00:41:35,368
казах,
"добре, искаш ли звуци

735
00:41:35,451 --> 00:41:38,955
за останалите неща
също така?"

736
00:41:39,038 --> 00:41:40,758
Отговорът беше,
"Да, разбира се, просто... просто...

737
00:41:40,790 --> 00:41:42,041
Просто прекарайте малко време."

738
00:41:43,084 --> 00:41:45,294
И така оперирах
извън моя апартамент

739
00:41:45,378 --> 00:41:47,630
за много месеци напред

740
00:41:47,714 --> 00:41:51,551
с експедиции
да изляза и да събера звук.

741
00:41:51,634 --> 00:41:53,302
Докато Джордж,
той беше в англия

742
00:41:53,386 --> 00:41:58,057
зает със снимките на филма,
Все още бях базиран в ла.

743
00:41:58,141 --> 00:42:01,352
Искаше да изляза
и записвайте реални двигатели

744
00:42:01,436 --> 00:42:05,189
и истински самолети
и истински ръждясали врати,

745
00:42:05,273 --> 00:42:07,483
това бръмчене на проектор,

746
00:42:07,567 --> 00:42:10,486
бръмчащ звук
зад телевизор.

747
00:42:10,611 --> 00:42:15,283
Опитах се да вляза във фабрики
и магазин за гмуркане.

748
00:42:15,366 --> 00:42:17,869
Тъкмо започнах да записвам
всичко, до което бих се докопала

749
00:42:17,952 --> 00:42:20,997
и да населят вселената
на междузвездни войни

750
00:42:21,080 --> 00:42:26,294
със звуците на нещата
които бихме чули като истински.

751
00:42:28,629 --> 00:42:30,465
Не искахме да следваме
конвенциите

752
00:42:30,548 --> 00:42:32,925
на научната фантастика
които бяха актуални по това време,

753
00:42:33,009 --> 00:42:36,012
което беше неща
като забранената планета

754
00:42:36,095 --> 00:42:39,182
или война на световете с помощта
технология за електронна музика.

755
00:42:41,017 --> 00:42:43,686
Не сме използвали синтезатори
или нещо подобно.

756
00:42:43,770 --> 00:42:45,938
Използвахме истински звукови ефекти.

757
00:42:48,941 --> 00:42:52,070
И така около година
мина покрай мен да събира,

758
00:42:52,153 --> 00:42:55,281
и когато се върнаха
от снимките,

759
00:42:55,364 --> 00:42:58,409
Получих нещо като бележка, в която се казва,
„ще вземем лентите

760
00:42:58,493 --> 00:43:02,163
и ги доставете
до северна Калифорния."

761
00:43:02,246 --> 00:43:05,416
Правеха картината
монтаж в къщата на Джордж.

762
00:43:05,500 --> 00:43:08,628
Така че започнах да режа
моите звукови ефекти

763
00:43:08,711 --> 00:43:11,923
в съкращенията на редактора
на филма.

764
00:43:13,424 --> 00:43:16,302
Но r2-d2 отне много време.

765
00:43:16,385 --> 00:43:19,222
Имаше много версии за това

766
00:43:19,305 --> 00:43:22,433
в продължение на месеци, които бяха неуспешни.

767
00:43:22,517 --> 00:43:24,352
Всъщност трябва
накарай го да говори

768
00:43:24,435 --> 00:43:26,604
и да те накара да разбереш
какво казва.

769
00:43:27,855 --> 00:43:29,649
И r2 изобщо нямаше уста.

770
00:43:29,732 --> 00:43:31,332
Каква мисия?
какво говориш

771
00:43:32,443 --> 00:43:35,822
Бяхме много притеснени от това
би било неразбираемо.

772
00:43:37,865 --> 00:43:39,951
Това, което в крайна сметка се случи, беше,

773
00:43:40,034 --> 00:43:43,037
докато Джордж и аз говорехме
един на друг, бихме казали,

774
00:43:43,121 --> 00:43:45,289
„добре, r2 се появява
до този момент във филм

775
00:43:45,373 --> 00:43:46,373
и той някак отива..."

776
00:43:50,002 --> 00:43:52,296
И изведнъж
разбрахме, че говорим

777
00:43:52,380 --> 00:43:54,841
с изразителни звуци.

778
00:43:54,924 --> 00:43:57,135
Имаха
интонацията на смисъла.

779
00:43:57,218 --> 00:43:59,971
Ние вербализирахме
звук, който работи за нас.

780
00:44:02,640 --> 00:44:06,227
И това доведе надолу
пътят да направим точно това.

781
00:44:06,310 --> 00:44:08,437
Мога да направя вокализация

782
00:44:08,521 --> 00:44:11,065
и играйте нещо
на клавиатурата.

783
00:44:13,818 --> 00:44:16,404
И бихте могли да работите
две неща заедно.

784
00:44:18,531 --> 00:44:20,131
Каква мисия?
какво говориш

785
00:44:22,702 --> 00:44:25,913
Току-що имам
имах достатъчно от теб.

786
00:44:25,997 --> 00:44:28,624
Върви натам. Ще бъдеш
неизправност в рамките на един ден,

787
00:44:28,708 --> 00:44:30,126
ти късогледа купчина скрап.

788
00:44:31,669 --> 00:44:33,254
Не бяхме сигурни, че публиката

789
00:44:33,337 --> 00:44:35,631
би разбрал това
изобщо обаче.

790
00:44:35,715 --> 00:44:38,801
бях нервен,
както всеки би бил.

791
00:44:38,885 --> 00:44:41,053
И си помислих, че може би
това вероятно беше краят,

792
00:44:41,137 --> 00:44:43,181
Бих се върнал и бих станал
учител по природни науки

793
00:44:43,264 --> 00:44:44,432
някъде на изток.

794
00:44:44,515 --> 00:44:45,641
Трябва да помниш,

795
00:44:45,766 --> 00:44:47,602
първият ми филм беше провал.

796
00:44:47,685 --> 00:44:49,896
помислих си
най-голямата чест би била

797
00:44:49,979 --> 00:44:52,815
ако можем да бъдем поканени
на конгрес на Стар Трек.

798
00:44:52,899 --> 00:44:54,275
Мога да продавам тениски.

799
00:44:54,358 --> 00:44:56,068
Може би щяхме да имаме
маса за карти там

800
00:44:56,152 --> 00:44:59,572
с, нали знаеш,
плакати за раздаване или нещо подобно.

801
00:45:01,157 --> 00:45:03,784
Това щеше да е за мен
върхът на моята кариера.

802
00:45:06,287 --> 00:45:07,872
Когато филмът свърши,

803
00:45:07,955 --> 00:45:09,874
лисицата наистина не знаеше
каквото имаха.

804
00:45:09,957 --> 00:45:11,584
И седях на среща

805
00:45:11,667 --> 00:45:13,753
с изпълнителен директор на лисица
с Гари Кърц,

806
00:45:13,836 --> 00:45:15,963
и изпълнителният директор на Fox каза,

807
00:45:16,047 --> 00:45:18,883
"харесваме филма ти, Гари,
но мислим, че е спящ.

808
00:45:18,966 --> 00:45:21,052
Смятаме, че ще се отвори
много бавно."

809
00:45:22,720 --> 00:45:26,307
Седях в театъра коронет
в Сан Франциско

810
00:45:26,390 --> 00:45:28,851
за откриващото шоу там,
печат 70 мм

811
00:45:28,935 --> 00:45:31,175
и всъщност седях
в средата на публиката.

812
00:45:31,229 --> 00:45:34,690
И този човек, който седи до мен
докато самолетът идва отгоре.

813
00:45:48,788 --> 00:45:53,125
И този човек казва: „Майната му!
мамка му! Мамка му!"

814
00:45:54,252 --> 00:45:55,920
И две седмици по-късно,
имаше линии

815
00:45:56,003 --> 00:45:57,630
около блоковете
в цялата страна

816
00:45:57,713 --> 00:46:00,967
в очакване на междузвездни войни.

817
00:46:03,844 --> 00:46:07,098
Наградата отива
на г-н Бенджамин Бърт младши

818
00:46:11,936 --> 00:46:13,980
много ви благодаря

819
00:46:14,063 --> 00:46:15,958
Бих искал, разбира се
благодаря на Джордж Лукас,

820
00:46:15,982 --> 00:46:19,193
който имаше всички страхотни идеи
и осигури цялото вдъхновение

821
00:46:19,277 --> 00:46:20,611
за нещата в междузвездни войни.

822
00:46:20,695 --> 00:46:21,695
много ви благодаря

823
00:46:24,615 --> 00:46:26,409
Той беше режисьорът с въображение

824
00:46:26,492 --> 00:46:28,035
кой ще каже,

825
00:46:28,119 --> 00:46:30,705
"нека направим следващата стъпка
в звуковата история."

826
00:46:31,956 --> 00:46:33,833
Джордж Лукас и Гари Кърц,

827
00:46:33,916 --> 00:46:36,043
Барбра Стрейзънд
на звезда се ражда,

828
00:46:36,127 --> 00:46:38,754
Франсис Копола,
Стенли Кубрик,

829
00:46:38,838 --> 00:46:41,382
това са ключовите играчи
кой ще каже,

830
00:46:41,465 --> 00:46:43,259
"да, ще направя това."

831
00:46:45,678 --> 00:46:48,472
Междузвездни войни бяха революция.

832
00:46:50,266 --> 00:46:55,187
Това беше този саундтрак
което промени всичко, 1977 г.

833
00:46:57,648 --> 00:46:59,150
В съзнанието на хората,

834
00:46:59,233 --> 00:47:02,695
имаше време
когато звукът беше готин,

835
00:47:02,778 --> 00:47:07,158
и създаде тази епоха
водени от създателите на филма.

836
00:47:08,409 --> 00:47:10,202
по това време,
Дейвид Линч и Алън сплет

837
00:47:10,286 --> 00:47:12,788
излезе от аф!
И бяха партньорство.

838
00:47:13,664 --> 00:47:17,418
Тези наистина велики умове
правеха експериментални неща.

839
00:47:17,501 --> 00:47:20,588
Вярвам на източника
на творчеството на всеки

840
00:47:20,671 --> 00:47:21,881
идва отвътре.

841
00:47:25,718 --> 00:47:28,554
и Алън,
той беше роден здрав човек.

842
00:47:33,100 --> 00:47:34,810
Много се интересувам от музика,

843
00:47:34,894 --> 00:47:37,021
особено класическа музика.

844
00:47:43,486 --> 00:47:48,157
И той беше
радостен експериментатор.

845
00:47:51,994 --> 00:47:53,913
Трикът за човешкото същество

846
00:47:53,996 --> 00:47:57,166
преживява
това най-дълбоко ниво на живот.

847
00:47:59,126 --> 00:48:03,130
Безкрайният безкраен океан
на съзнанието

848
00:48:03,214 --> 00:48:05,591
в основата
на цялата материя и ум

849
00:48:06,967 --> 00:48:10,429
където звуците играят огромна роля

850
00:48:10,513 --> 00:48:12,640
в абстрактното кино.

851
00:48:15,976 --> 00:48:18,854
Искаш да доведеш хора
в свят

852
00:48:18,979 --> 00:48:21,148
и им дайте опит.

853
00:48:22,108 --> 00:48:25,611
И може да се изгубите
там от години.

854
00:48:33,619 --> 00:48:36,414
Така беше във въздуха,
разбиване на калъпа

855
00:48:36,497 --> 00:48:38,874
и опитване на неща
това изглеждаше лудост

856
00:48:38,999 --> 00:48:40,793
и да видим дали работят.

857
00:48:40,876 --> 00:48:44,422
70-те бяха наистина хубаво време
на правенето на филми.

858
00:48:46,298 --> 00:48:48,467
И нямаше повече
експериментален или хаотичен филм

859
00:48:48,551 --> 00:48:51,137
в цялата история
че така промени начина

860
00:48:51,220 --> 00:48:53,764
филмов звук
беше направено и представено

861
00:48:53,848 --> 00:48:55,891
като апокалипсис сега.

862
00:49:08,571 --> 00:49:10,448
По време на стрелбата
на апокалипсис сега,

863
00:49:10,531 --> 00:49:12,658
Франсис чу
запис от томита,

864
00:49:12,741 --> 00:49:18,122
което бяха планетите
от Густав Холст в четири песни.

865
00:49:19,165 --> 00:49:21,125
Идеята беше
че си сложил говорители

866
00:49:21,208 --> 00:49:24,128
във всеки ъгъл на стаята ти,
и ти седна в центъра

867
00:49:24,211 --> 00:49:26,088
и вие бяхте обградени
от музиката.

868
00:49:29,884 --> 00:49:31,635
Франсис го чу и си помисли,

869
00:49:31,719 --> 00:49:33,239
"така искам
филмът да озвучи."

870
00:49:34,430 --> 00:49:36,640
Но всички ние
работа върху звука,

871
00:49:36,724 --> 00:49:39,810
Ричард моли,
Марк Бергер и аз,

872
00:49:39,894 --> 00:49:41,520
работихме само в моно,

873
00:49:41,604 --> 00:49:43,481
никой от нас дори не беше работил
на стерео филм

874
00:49:43,564 --> 00:49:47,359
да не говорим за цялото това
нов съраунд формат с шест песни.

875
00:49:50,446 --> 00:49:53,449
Изследвахме неизвестното

876
00:49:53,532 --> 00:49:56,785
влизайки в това цяло
нов континент

877
00:49:56,869 --> 00:50:01,123
където местим всички обекти
около театъра...

878
00:50:03,626 --> 00:50:05,961
Което никога не е имало
е направено преди.

879
00:50:11,967 --> 00:50:15,054
Ако пробиваш нова почва,

880
00:50:15,137 --> 00:50:17,765
тогава хората, които се интересуват
в нова земя дойде

881
00:50:17,848 --> 00:50:19,558
защото те искат
участват в него

882
00:50:19,642 --> 00:50:22,269
и повече земя се разбива.

883
00:50:23,354 --> 00:50:25,290
Изхарчих около половината
от времето ми на апокалипсис

884
00:50:25,314 --> 00:50:26,899
в сместа, която седи там

885
00:50:26,982 --> 00:50:29,777
гледайки Уолтър Мърч
и Марк Бергер

886
00:50:29,860 --> 00:50:31,737
и Ричард Бегс и Франсис

887
00:50:31,820 --> 00:50:34,740
разберете какво е този филм
щеше да звучи като.

888
00:50:35,658 --> 00:50:39,453
Сега работим върху апокалипсис
беше моето филмово училище.

889
00:50:40,746 --> 00:50:42,623
В крайна сметка ние приключихме с разходите

890
00:50:42,706 --> 00:50:44,667
година и половина
редактиране на звука

891
00:50:44,750 --> 00:50:47,294
и девет месеца правейки микса,

892
00:50:47,378 --> 00:50:49,505
което е просто нечувано.

893
00:50:49,588 --> 00:50:52,091
почти всичко
това може да се оправи

894
00:50:52,174 --> 00:50:54,009
или се обърка.

895
00:50:54,134 --> 00:50:55,719
Целият апокалипсис сега
опит

896
00:50:55,803 --> 00:50:57,012
беше като капка киселина.

897
00:50:59,306 --> 00:51:05,229
J „това е краят,
красив приятел j'

898
00:51:05,312 --> 00:51:07,272
Това, което имате
в началото на филма

899
00:51:07,314 --> 00:51:11,026
е капитан Уилард
в хотелската си стая в Сайгон

900
00:51:11,151 --> 00:51:15,281
халюциниращ, съжаляващ
какво е направил във войната.

901
00:51:18,492 --> 00:51:21,120
Всичко, което виждате и чувате

902
00:51:21,203 --> 00:51:24,039
се филтрира
през неговото съзнание.

903
00:51:27,376 --> 00:51:33,966
J“ чакане
за летния дъжд, да j'

904
00:51:36,635 --> 00:51:40,514
И това решение
е това, което позволи на Уолтър

905
00:51:40,598 --> 00:51:42,766
да направи това, което той направи
със звука...

906
00:51:47,396 --> 00:51:49,648
Да разкажа историята
повече от гледна точка

907
00:51:49,732 --> 00:51:53,861
на този герой в това
луда ситуация във Виетнам.

908
00:51:53,944 --> 00:51:55,487
Сайгон.

909
00:51:59,116 --> 00:52:01,577
И рамкира целия филм.

910
00:52:09,627 --> 00:52:12,630
Най-интересният звук
е проектирано в сценария

911
00:52:12,713 --> 00:52:14,632
и е проектиран в сцените.

912
00:52:19,094 --> 00:52:21,013
И така написах сценарий

913
00:52:21,096 --> 00:52:25,476
за звуковата обработка
от филма за насочване на микса.

914
00:52:31,523 --> 00:52:34,526
Уолтър реши
че беше по-ефективно

915
00:52:34,610 --> 00:52:38,906
ако всеки редактор носи отговорност
за един цял слой звук.

916
00:52:39,823 --> 00:52:43,118
Така че хеликоптерите
бяха редактирани от един редактор

917
00:52:43,243 --> 00:52:46,705
и фоновите гласове
бяха редактирани от друг редактор.

918
00:52:46,789 --> 00:52:49,917
Лес Ходжсън
отговаряше за атмосферата.

919
00:52:50,000 --> 00:52:52,961
Les Wiggins
отговаряше за боеприпасите.

920
00:52:53,045 --> 00:52:56,131
Паджаксън
отговаряше за лодката.

921
00:52:56,215 --> 00:52:57,800
Така че имаше последователност.

922
00:52:59,510 --> 00:53:02,137
За лечение
всеки звуков редактор като глава

923
00:53:02,262 --> 00:53:05,432
на група инструменти
в оркестър.

924
00:53:05,516 --> 00:53:07,309
Ти си водещата цигулка.

925
00:53:07,393 --> 00:53:08,673
Вие сте ръководител на дървените духови инструменти.

926
00:53:08,727 --> 00:53:10,938
Вие сте ръководител на ударните инструменти.

927
00:53:11,021 --> 00:53:12,523
Ти си шеф на медията.

928
00:53:24,284 --> 00:53:27,371
И докато готвачът умира,

929
00:53:28,539 --> 00:53:30,958
накара Джаксън да се промени
наклона на лодката

930
00:53:31,041 --> 00:53:35,129
така че лодката да звучи
върви надолу.

931
00:53:45,139 --> 00:53:48,100
Мисля, че най-големият урок
Научих се от апокалипсиса сега,

932
00:53:48,183 --> 00:53:50,644
седейки там, разбираше
от момент на момент

933
00:53:50,728 --> 00:53:53,689
какви звуци да използвате
и какви звуци да не използвате.

934
00:53:53,772 --> 00:53:56,734
Такива решения
са същността на филма.

935
00:54:02,698 --> 00:54:05,617
И изложителите,
те ще пуснат картината

936
00:54:05,701 --> 00:54:10,247
при нашите условия, с нашия звук,
начина, по който искаме да го покажат.

937
00:54:11,623 --> 00:54:13,208
Филмът се пусна

938
00:54:13,292 --> 00:54:16,170
в тази шест песен
съраунд формат.

939
00:54:16,253 --> 00:54:20,174
И както нещата са се развили
през следващите 30, 40 години,

940
00:54:20,257 --> 00:54:23,385
този формат е сега
наземния стандарт

941
00:54:23,469 --> 00:54:24,762
как смесвате филм.

942
00:54:26,597 --> 00:54:30,225
Саундтракът е поне
толкова важен, колкото и филмът

943
00:54:30,350 --> 00:54:32,770
и директорът
на саундтрака,

944
00:54:32,853 --> 00:54:35,898
от целия филм
е Уолтър Мърч.

945
00:54:37,232 --> 00:54:38,484
наздраве!

946
00:54:38,567 --> 00:54:39,669
В известен смисъл Уолтър Мърч

947
00:54:39,693 --> 00:54:41,945
е баща на всички ни

948
00:54:42,029 --> 00:54:45,991
в тази модерна епоха
на филмов звук.

949
00:54:48,410 --> 00:54:50,412
Апокалипсис сега
бележи кулминацията

950
00:54:50,496 --> 00:54:52,539
на над 50 години
развитие на филмов звук.

951
00:54:53,457 --> 00:54:56,168
И неговите последици
може да се усети и днес.

952
00:54:57,544 --> 00:54:59,254
Но следващото голямо предизвикателство
за звук

953
00:54:59,338 --> 00:55:03,217
беше как се работи
в лудия нов дигитален свят.

954
00:55:08,972 --> 00:55:10,724
Винаги съм мислил тази анимация

955
00:55:10,808 --> 00:55:13,018
беше такава визуална медия.

956
00:55:13,101 --> 00:55:16,772
Но когато започнах да слагам
само правилните звукови ефекти,

957
00:55:16,855 --> 00:55:19,441
току-що успя
хиляди пъти по-добре.

958
00:55:22,486 --> 00:55:26,448
февруари 1986 г.
създадохме pixar.

959
00:55:28,200 --> 00:55:31,286
И работех
върху анимирането на тези настолни лампи.

960
00:55:31,370 --> 00:55:34,414
Така че направих този малък
и половин минутен късометражен филм

961
00:55:34,498 --> 00:55:36,583
наречен luxo Jr.

962
00:55:36,667 --> 00:55:39,336
И разбира се, че искахме
Бен Бърт да направи звука.

963
00:55:40,879 --> 00:55:42,714
Но ни казаха, че е зает.

964
00:55:43,590 --> 00:55:45,592
И те казаха,
„но има един млад човек

965
00:55:45,676 --> 00:55:48,846
който работи с Бен,
той е наистина, наистина добър.

966
00:55:48,929 --> 00:55:52,599
Нека да опитаме този нов човек.
Името му е Гари Ридстром."

967
00:55:55,227 --> 00:55:56,854
Но исках Бен Бърт.

968
00:56:01,984 --> 00:56:03,485
Мисля, че всичко
от ранните ми възможности

969
00:56:03,569 --> 00:56:05,195
бяха показва, че хората
искаше Бен Бърт.

970
00:56:05,279 --> 00:56:06,714
Искам да кажа, така работи
в света, нали?

971
00:56:06,738 --> 00:56:07,938
„Бихме искали Бен Бърт, моля.“

972
00:56:07,990 --> 00:56:09,590
— Не е на разположение.
"Кой друг имаш?"

973
00:56:10,701 --> 00:56:12,661
Сега luxo Jr. определено беше

974
00:56:12,744 --> 00:56:15,414
огромна крачка напред
за анимация,

975
00:56:15,497 --> 00:56:17,749
и имаха
много истински поглед към него.

976
00:56:17,833 --> 00:56:20,627
А Гари продължи да търси
върви,

977
00:56:20,711 --> 00:56:24,047
„Искам да заземя това
в действителност."

978
00:56:24,131 --> 00:56:25,841
Имах тази цифрова работна станция

979
00:56:25,924 --> 00:56:27,843
наречен синклавир

980
00:56:27,926 --> 00:56:30,512
където мога да взема истински звуци,
заредете ги в компютъра

981
00:56:30,596 --> 00:56:32,848
и да ги манипулират
на клавиатурата,

982
00:56:32,931 --> 00:56:36,602
като стържещ метал,
завинтване на електрически крушки,

983
00:56:36,685 --> 00:56:40,105
груби скучни звуци,
изворите.

984
00:56:40,188 --> 00:56:41,416
Записвате звуци, които не познавате

985
00:56:41,440 --> 00:56:43,942
за какво ще бъдат
но са интересни.

986
00:56:44,026 --> 00:56:46,278
И по-късно
ще намерите малки пикантини

987
00:56:46,361 --> 00:56:50,198
които имат малко вокално качество
като тъжен или щастлив.

988
00:56:51,575 --> 00:56:54,202
И следващото нещо
знаеш, той ме събори

989
00:56:54,286 --> 00:56:57,289
и той ми показа
първо преминаване на luxo Jr.

990
00:56:58,665 --> 00:57:01,209
И героите оживяха.

991
00:57:05,589 --> 00:57:08,800
Той изработи гласовете им

992
00:57:08,884 --> 00:57:11,386
и им даде тежест.

993
00:57:15,766 --> 00:57:17,392
Гари го разбра.

994
00:57:17,517 --> 00:57:19,770
Той взе средата
на компютърна анимация

995
00:57:19,853 --> 00:57:21,563
към нови висоти.

996
00:57:21,647 --> 00:57:23,815
И то доста
всичко, което pixar направи,

997
00:57:23,899 --> 00:57:26,234
Гари направи звука за това.

998
00:57:26,318 --> 00:57:27,736
Помислих си, "това е страхотно,

999
00:57:27,819 --> 00:57:29,613
Аз съм част от нещо
наистина голям тук."

1000
00:57:29,696 --> 00:57:31,615
Джордж Лукас и Бен Бърт,

1001
00:57:31,698 --> 00:57:33,283
Франсис Копола
и Уолтър Мърч,

1002
00:57:34,284 --> 00:57:36,620
Дейвид Линч и Алън сплет.

1003
00:57:36,703 --> 00:57:40,165
Страхотни режисьори свързани
в бедрото на здрав човек.

1004
00:57:41,541 --> 00:57:44,086
Един от моите беше
с Джон Ласетър,

1005
00:57:44,169 --> 00:57:46,296
и още един беше
със Стивън Спилбърг.

1006
00:57:46,380 --> 00:57:47,380
Екшън!

1007
00:57:47,422 --> 00:57:50,759
Добре дошли в Джурасик парк.

1008
00:57:55,097 --> 00:57:57,975
Ще направим цяло състояние
с това място.

1009
00:57:58,058 --> 00:58:00,060
Мисля, че на Гари Ридстром
най-голям принос

1010
00:58:00,143 --> 00:58:03,981
Джурасик парк предполагаше
шапката на динозаврите звучеше като,

1011
00:58:04,982 --> 00:58:08,819
за да ги направи необикновени,
но и естествено.

1012
00:58:20,455 --> 00:58:23,125
И първият път
Някога съм чувал t-Rex,

1013
00:58:23,208 --> 00:58:24,793
Направих го буквално
падна от стола ми.

1014
00:58:26,128 --> 00:58:27,546
Говорете за иновативно.

1015
00:58:27,629 --> 00:58:29,297
Беше просто невероятен звук

1016
00:58:29,381 --> 00:58:30,757
което направи в Джурасик парк.

1017
00:58:32,050 --> 00:58:33,885
Затова просто го попитахме
да направи звук за нас

1018
00:58:33,969 --> 00:58:36,430
на първия
компютърен анимационен филм.

1019
00:58:36,513 --> 00:58:38,724
Имаш приятел в мен, j'

1020
00:58:38,807 --> 00:58:41,935
Просто оцених
как Гари се уверяваше

1021
00:58:42,019 --> 00:58:43,311
че звуците, които е използвал

1022
00:58:43,395 --> 00:58:46,940
поддържан
емоционалното намерение

1023
00:58:47,024 --> 00:58:50,610
на разказа
каквото и да ставаше.

1024
00:58:50,694 --> 00:58:53,321
- Кажи какво прави този бутон?
- Ще ти покажа.

1025
00:58:54,406 --> 00:58:55,675
Бъз светла година на помощ!

1026
00:58:55,699 --> 00:58:56,700
Уау!

1027
00:58:56,783 --> 00:58:58,243
Уди има нещо такова.

1028
00:58:58,326 --> 00:59:00,078
Неговата е дърпаща струна.

1029
00:59:00,162 --> 00:59:01,642
Искахме да имаме едно нещо

1030
00:59:01,705 --> 00:59:05,417
които Уди и Бъз имаха

1031
00:59:05,500 --> 00:59:08,712
че можеш да кажеш на Уди
беше по-стар и по-сирен

1032
00:59:08,795 --> 00:59:10,672
и Buzz беше нов
и високите технологии.

1033
00:59:10,756 --> 00:59:13,467
И това беше звукова система.

1034
00:59:13,550 --> 00:59:16,428
Имах стара кукла Каспър.

1035
00:59:16,511 --> 00:59:22,100
Там има запис
че той е, хм... хайде.

1036
00:59:23,435 --> 00:59:24,728
Виж, това е като "Обичам те."

1037
00:59:27,022 --> 00:59:28,690
Той звучи страхотно
тези дни.

1038
00:59:28,774 --> 00:59:30,275
Оп, хайде, Каспър.

1039
00:59:31,693 --> 00:59:35,405
Докоснете се до небето!

1040
00:59:35,489 --> 00:59:37,991
Гари хареса тази идея.

1041
00:59:39,117 --> 00:59:41,411
Правехме иновации
с компютри толкова много

1042
00:59:41,495 --> 00:59:44,956
и създаване на нови инструменти
за анимация

1043
00:59:45,040 --> 00:59:46,875
и следователно,
той беше в същото време

1044
00:59:46,958 --> 00:59:49,628
наистина използвайки компютри
за първи път

1045
00:59:49,711 --> 00:59:53,423
по наистина хитри начини
да правя звуков дизайн.

1046
00:59:53,507 --> 00:59:55,050
ти знаеш,
умопомрачително е да се мисли

1047
00:59:55,133 --> 00:59:56,635
просто, не знам,

1048
00:59:56,718 --> 00:59:59,012
дори много хора
около индустрията

1049
00:59:59,096 --> 01:00:02,349
все още режеха звука
по това време на маг.

1050
01:00:03,642 --> 01:00:05,894
До началото на 1990 г.

1051
01:00:05,977 --> 01:00:08,313
рязахме една песен
звук наведнъж

1052
01:00:08,396 --> 01:00:10,315
на маг филм.

1053
01:00:10,398 --> 01:00:13,944
Но към средата на 1990 г.
редактирането на звука е мигрирано

1054
01:00:14,027 --> 01:00:16,321
към компютърни системи
като професионални инструменти.

1055
01:00:16,404 --> 01:00:19,407
Сега можехме да видим
вълновите форми, които редактирахме,

1056
01:00:19,491 --> 01:00:22,452
но по-важното е,
звуковите редактори най-накрая можеха да чуят

1057
01:00:22,536 --> 01:00:24,579
как всичките им песни
играеха заедно.

1058
01:00:29,960 --> 01:00:31,336
Беше много вълнуващо време

1059
01:00:31,419 --> 01:00:32,879
за всички хора
визуално и звуково.

1060
01:00:36,758 --> 01:00:38,218
Така че изведнъж,
Получавам това обаждане.

1061
01:00:39,386 --> 01:00:41,221
Уашовски казаха,

1062
01:00:41,304 --> 01:00:43,431
"запомнете това наистина
страхотен скрипт, наречен матрица

1063
01:00:43,515 --> 01:00:45,355
за което говорихме
на етапа на смесване?

1064
01:00:45,392 --> 01:00:46,476
Свети зелено."

1065
01:00:53,316 --> 01:00:55,402
И фактът, че филмът

1066
01:00:55,485 --> 01:01:00,115
беше за тази цифрова реалност
който идваше през жица,

1067
01:01:00,198 --> 01:01:02,075
Мислех, че има
някакъв паралел

1068
01:01:02,159 --> 01:01:04,995
да се опитваш да направиш
целият звуков дизайн

1069
01:01:05,078 --> 01:01:07,330
в дигиталния свят.

1070
01:01:07,414 --> 01:01:09,174
И беше шанс
за прилагане на тази технология.

1071
01:01:09,207 --> 01:01:10,876
Все още беше схематично,

1072
01:01:10,959 --> 01:01:12,627
но позволено
за всички тези възможности.

1073
01:01:16,590 --> 01:01:18,842
Като един от първите
звуци, които развих

1074
01:01:18,925 --> 01:01:22,387
беше звукът на възприятието на Нео
себе си е дигитализиран.

1075
01:01:24,181 --> 01:01:26,057
направихте ли

1076
01:01:27,350 --> 01:01:30,228
В дигиталния свят
всичко е нули и единици,

1077
01:01:30,312 --> 01:01:32,022
просто малки кутии, основно.

1078
01:01:32,105 --> 01:01:34,357
Исках да получа това усещане
към публиката,

1079
01:01:34,441 --> 01:01:36,193
назъбеността.

1080
01:01:43,033 --> 01:01:44,910
Компютрите позволяваха да се направи

1081
01:01:44,993 --> 01:01:48,663
много забавна творческа работа
върху матрицата.

1082
01:01:48,747 --> 01:01:51,666
Не би
са били време иначе.

1083
01:01:51,750 --> 01:01:54,294
И винаги съм имал
любов-омраза нещо с технологията.

1084
01:01:54,377 --> 01:01:56,213
Компютрите са гадни.

1085
01:01:56,296 --> 01:01:58,316
Знаеш ли, част от мен просто иска
да живея в гората,

1086
01:01:58,340 --> 01:02:00,383
знаете, и...
И издълбайте пръчици.

1087
01:02:00,467 --> 01:02:02,135
Виждал съм бъдещето.
Това е.

1088
01:02:02,219 --> 01:02:04,346
Определено не работи.

1089
01:02:04,429 --> 01:02:07,432
Но просто друга част от мен
обича всички тези фантастични инструменти.

1090
01:02:10,143 --> 01:02:12,604
В наши дни има толкова много инструменти

1091
01:02:12,687 --> 01:02:16,650
за манипулиране на звук
че сега почти в звук,

1092
01:02:16,733 --> 01:02:18,318
ако можеш да го мислиш,
можете да го направите.

1093
01:02:27,869 --> 01:02:30,622
но в крайна сметка,
не беше заради технологията,

1094
01:02:30,705 --> 01:02:34,042
това е приносът
от десетки здрави хора,

1095
01:02:34,125 --> 01:02:35,961
кръг от таланти
които си сътрудничат

1096
01:02:36,044 --> 01:02:39,422
зад кулисите
за да помогнете да разкажете историята.

1097
01:02:39,506 --> 01:02:42,092
И човешки глас, нали знаеш,

1098
01:02:42,175 --> 01:02:45,136
това е страхотната позиция
на индивида.

1099
01:02:45,220 --> 01:02:47,722
Можете да имате
всякакви нюанси,

1100
01:02:47,806 --> 01:02:49,557
и това е уникално.

1101
01:02:49,641 --> 01:02:52,060
Ако слушате наистина внимателно,

1102
01:02:52,143 --> 01:02:55,188
можете да ги чуете да шепнат
тяхното наследство към вас,

1103
01:02:55,272 --> 01:02:58,149
"carpe diem.

1104
01:02:58,233 --> 01:03:02,445
Грабнете деня, момчета."

1105
01:03:02,529 --> 01:03:04,531
Когато записвате
продуцентски звук,

1106
01:03:04,614 --> 01:03:06,814
какво наистина се опитваш
за улавяне е изпълнението.

1107
01:03:07,742 --> 01:03:09,995
Имаш разрешението ми да умреш.

1108
01:03:10,078 --> 01:03:13,164
Гласът на хората е
наистина сложен инструмент.

1109
01:03:13,248 --> 01:03:15,125
С бум микрофон, вие сте

1110
01:03:15,208 --> 01:03:18,837
на около може би десет инча
от устата на човек.

1111
01:03:18,920 --> 01:03:22,007
Това е огромен смисъл
на интимността, която получавате.

1112
01:03:22,882 --> 01:03:24,634
Спомням си за смешно момиче,

1113
01:03:24,718 --> 01:03:27,429
ние го заснехме
към предварително записана песен.

1114
01:03:27,512 --> 01:03:31,391
J' какъвто и да е моят човек j“

1115
01:03:31,474 --> 01:03:33,768
j'iamhisj'

1116
01:03:33,852 --> 01:03:36,104
Уили се навежда към мен и него
казва: "какво мислиш?"

1117
01:03:36,187 --> 01:03:38,148
и казах,
"може да е по-добре."

1118
01:03:39,107 --> 01:03:42,319
Защото вярвам
в работата в момента.

1119
01:03:42,402 --> 01:03:44,779
Трябва да го направя на живо.

1120
01:03:44,904 --> 01:03:46,781
И той каза добре.

1121
01:03:46,906 --> 01:03:50,368
Така че те поставиха бум като този
защото трябваше да е отблизо.

1122
01:03:50,452 --> 01:03:54,789
Когато знам, ще се върна j”

1123
01:03:54,873 --> 01:03:59,377
j' на колене някой ден j'

1124
01:03:59,461 --> 01:04:02,380
j' какъвто и да е моят човек j“

1125
01:04:02,464 --> 01:04:04,466
j'iamhisj'

1126
01:04:04,549 --> 01:04:10,388
j' завинаги повече j'

1127
01:04:10,472 --> 01:04:13,183
и си помислих, "да,
това е чувството

1128
01:04:13,266 --> 01:04:15,685
Бих искал да вляза в моя човек."

1129
01:04:17,812 --> 01:04:21,274
Като директор,
Мога да чуя истината

1130
01:04:21,358 --> 01:04:26,321
когато актьор
показва нещо или...

1131
01:04:26,404 --> 01:04:28,198
Усещайки го.

1132
01:04:28,281 --> 01:04:30,784
- Какво си ти, демон?
- Не съм. ти ме познаваш

1133
01:04:30,867 --> 01:04:33,161
- Плюеш на Тората!
- Обичам Тората!

1134
01:04:33,244 --> 01:04:35,330
Плюеш го,
плюеш на всичко

1135
01:04:35,413 --> 01:04:37,415
и всички и самата природа!

1136
01:04:37,499 --> 01:04:40,585
В божието лице, в моето лице,
и лицето на хадас!

1137
01:04:41,711 --> 01:04:44,714
Като продуцентски звуков миксер,
един филм, с който много се гордея

1138
01:04:44,798 --> 01:04:47,467
е филм
който режисира Пати Дженкинс.

1139
01:04:47,550 --> 01:04:49,260
Наричаше се чудовище.

1140
01:04:49,344 --> 01:04:52,972
Беше за серийния убиец
Айлийн Уорнос.

1141
01:04:53,056 --> 01:04:54,516
Не е нужно да правите това.

1142
01:04:54,599 --> 01:04:56,309
- Слез долу.
- Не го правиш.

1143
01:04:56,393 --> 01:04:59,229
Уловихме всеки малък дъх.

1144
01:04:59,312 --> 01:05:03,775
О, боже, жена ми.

1145
01:05:03,858 --> 01:05:06,277
Жена ми.

1146
01:05:06,361 --> 01:05:07,737
Дъщеря ми ражда бебе.

1147
01:05:09,447 --> 01:05:11,950
О, боже. О, боже, съжалявам.

1148
01:05:12,033 --> 01:05:15,120
Това беше един от онези моменти
където буквално косата

1149
01:05:15,203 --> 01:05:18,623
застана на тила ти
в края на представлението.

1150
01:05:20,125 --> 01:05:21,793
Това са просто всички тези неща

1151
01:05:21,876 --> 01:05:23,962
че се бориш
като звуча миксер.

1152
01:05:24,045 --> 01:05:26,548
Имаш работа с вятъра.
Това никога не е наш приятел.

1153
01:05:28,967 --> 01:05:32,762
И има много, много неща
които са необходими за нещата

1154
01:05:32,846 --> 01:05:36,015
да гледам право на камерата
които са шумни.

1155
01:05:40,103 --> 01:05:42,814
Познавам кораби, които плават
в триъгълника не...

1156
01:05:42,897 --> 01:05:45,692
Виновен, че ме постави
в тази ужасна туршия.

1157
01:05:45,775 --> 01:05:49,112
Ако ги чуваш,
което те вади от историята.

1158
01:05:51,448 --> 01:05:53,783
Затова редактираме диалога.

1159
01:05:58,413 --> 01:06:01,374
Майка ми е Кей Роуз,
и тя беше първата жена

1160
01:06:01,458 --> 01:06:03,460
да спечели Оскар за звук.

1161
01:06:04,586 --> 01:06:07,922
Можеше да чуе щракане и пукане
това не трябва да е там,

1162
01:06:08,006 --> 01:06:10,758
извади го,
изпълни го с атмосфера

1163
01:06:10,842 --> 01:06:13,761
и бъдете много гладки.

1164
01:06:14,804 --> 01:06:17,932
Обикновените хора бяха филм
майка ми и аз работихме върху,

1165
01:06:18,057 --> 01:06:20,435
и беше едно
от най-трудните звукови задачи

1166
01:06:20,518 --> 01:06:21,811
някога, някога бихме направили.

1167
01:06:23,062 --> 01:06:24,772
Филмът е за едно семейство

1168
01:06:24,856 --> 01:06:28,943
засегнат от смъртта
на по-големия им син.

1169
01:06:29,068 --> 01:06:31,946
Оцелелият син
ходи на психиатър.

1170
01:06:32,071 --> 01:06:34,532
А, здравей, да, влез.
Всичко е наред, всички го правят.

1171
01:06:34,616 --> 01:06:36,951
И те избраха
алуминиев склад

1172
01:06:37,035 --> 01:06:40,413
близо до летище
за тези много интимни сцени

1173
01:06:40,497 --> 01:06:42,499
с психиатъра...

1174
01:06:42,582 --> 01:06:44,417
Седни.

1175
01:06:48,588 --> 01:06:50,757
Което беше ужасно.

1176
01:06:52,467 --> 01:06:54,636
Имах доста силна идея
aboutsound,

1177
01:06:54,719 --> 01:06:56,679
но нямах
режисира филм преди.

1178
01:06:56,763 --> 01:06:57,972
Така че имах нужда от помощ,

1179
01:06:58,056 --> 01:07:00,642
и тя свърши страхотна работа.

1180
01:07:00,725 --> 01:07:02,995
Изпробването отне седмици
за да извадите малките щраквания

1181
01:07:03,019 --> 01:07:04,395
и попове и самолети.

1182
01:07:04,479 --> 01:07:05,813
Инцидент с лодка...

1183
01:07:05,897 --> 01:07:09,067
За десет минути
на производствения диалог, седмици.

1184
01:07:09,150 --> 01:07:10,777
Искаш ли да ми разкажеш за това?

1185
01:07:13,905 --> 01:07:16,491
Тишината
имаше за цел да илюстрира болката,

1186
01:07:18,535 --> 01:07:19,953
разединението между хората.

1187
01:07:20,036 --> 01:07:22,247
Можете да се качите горе
в тази твоя стая

1188
01:07:22,330 --> 01:07:25,083
и почистете килера.

1189
01:07:25,166 --> 01:07:27,085
Защото наистина е бъркотия.

1190
01:07:31,756 --> 01:07:33,508
Отделът за диалог.

1191
01:07:33,591 --> 01:07:36,010
Ние сме кралиците
на саундтрака.

1192
01:07:36,135 --> 01:07:39,138
Джейк, мой Джейк.

1193
01:07:39,222 --> 01:07:41,140
Всичко
се разпада без него.

1194
01:07:41,224 --> 01:07:44,811
Това е нещото, което всичко
трябва да се заобиколи.

1195
01:07:44,894 --> 01:07:47,939
И не искаш да загубиш
момент във филм, който казва

1196
01:07:48,022 --> 01:07:50,483
на, нали знаеш, твоя приятел,
знаете, "какво каза той?"

1197
01:07:52,110 --> 01:07:56,239
Ето защо понякога
трябва да снимаме адр.

1198
01:08:01,536 --> 01:08:03,204
Adr означава...

1199
01:08:03,288 --> 01:08:04,455
Лилиан!

1200
01:08:04,539 --> 01:08:07,166
Автоматизирана подмяна на диалог.

1201
01:08:08,543 --> 01:08:09,794
Това е диалог

1202
01:08:09,877 --> 01:08:12,130
това е презаписано
в озвучително студио.

1203
01:08:13,006 --> 01:08:14,048
добре

1204
01:08:14,132 --> 01:08:15,508
Избираш няколко реда

1205
01:08:15,592 --> 01:08:18,052
това може
бъди наистина нисък за чуване,

1206
01:08:18,136 --> 01:08:21,264
актьорите трябва да влязат,
презапис

1207
01:08:21,347 --> 01:08:23,975
и след това ние като редактори
трябва да го отрежа

1208
01:08:24,058 --> 01:08:27,061
да се опита да съпостави
устата на тези хора.

1209
01:08:29,063 --> 01:08:30,815
Така че Бет Бергерън ме нае

1210
01:08:30,898 --> 01:08:32,859
на собствена лига.

1211
01:08:32,942 --> 01:08:36,321
Една от сцените, които изрязах
беше, когато Том Ханкс крещи.

1212
01:08:36,404 --> 01:08:38,489
В бейзбола няма плач!

1213
01:08:39,866 --> 01:08:41,743
Нейният плач на снимачната площадка

1214
01:08:41,826 --> 01:08:44,662
беше всъщност
наистина меко.

1215
01:08:44,746 --> 01:08:46,664
ти плачеш ли ти плачеш ли

1216
01:08:47,749 --> 01:08:50,960
И така по ред
за да я разплаче отново,

1217
01:08:51,044 --> 01:08:52,629
трябваше да вземеш Том Ханкс
както добре.

1218
01:08:52,712 --> 01:08:54,255
Хей, хей, хей, хей, хей.

1219
01:08:54,339 --> 01:08:56,215
Защото се припокриват
един друг.

1220
01:08:56,299 --> 01:08:58,068
Добре, слушай, слушай,
слушай, слушай, слушай.

1221
01:08:58,092 --> 01:09:00,970
Роджърс Хорнсби беше мой мениджър

1222
01:09:01,054 --> 01:09:03,181
и той ме нарече говореща купчина
от свински лайна.

1223
01:09:03,264 --> 01:09:04,575
Така че, когато се смесят,

1224
01:09:04,599 --> 01:09:05,879
те могат след това да повдигнат
нейният плач

1225
01:09:05,933 --> 01:09:07,101
когато имат нужда.

1226
01:09:07,226 --> 01:09:09,270
- Плаках ли?
- Не. Не.

1227
01:09:09,354 --> 01:09:11,731
Не, защото има
без плач в бейзбола.

1228
01:09:11,814 --> 01:09:13,691
Обичах да работя по този филм.

1229
01:09:18,154 --> 01:09:22,408
Но нашата работа също е
за да добавите фонови хора,

1230
01:09:22,492 --> 01:09:24,911
и това е, което ние наричаме
група адр.

1231
01:09:34,545 --> 01:09:36,339
Повечето хора може да не осъзнаят

1232
01:09:36,422 --> 01:09:38,341
че цялото това отваряне на Арго,

1233
01:09:38,424 --> 01:09:40,968
предположението е, "о,
всичко това е записано на снимачната площадка."

1234
01:09:42,178 --> 01:09:44,847
Но истината е
всичко това е реконструирано.

1235
01:09:46,432 --> 01:09:50,103
Имахме над сто
Екипи и екстри, говорещи фарси.

1236
01:09:52,689 --> 01:09:56,484
Ние създавахме тълпата
точно по средата,

1237
01:09:56,567 --> 01:10:00,571
зад прозорците,
от покривите.

1238
01:10:03,116 --> 01:10:06,285
След няколко часа от това,
всички се прегръщаха

1239
01:10:06,369 --> 01:10:07,954
и няколко души плачеха

1240
01:10:08,037 --> 01:10:11,332
и разбрахме
че част от нашия гласов талант

1241
01:10:11,416 --> 01:10:13,501
наистина е живял
чрез революцията.

1242
01:10:18,798 --> 01:10:21,300
И цялата тази емоция
което записвахме,

1243
01:10:21,384 --> 01:10:24,804
стана част от ДНК
на сцената.

1244
01:10:40,486 --> 01:10:43,030
Когато хората ме питат
относно работата по Selma,

1245
01:10:43,114 --> 01:10:45,491
Казвам им, че е
първият филм...

1246
01:10:45,575 --> 01:10:48,202
върху които съм работил
това наистина означаваше нещо.

1247
01:10:51,789 --> 01:10:54,041
Когато са на моста,

1248
01:10:54,125 --> 01:10:57,754
те бягат за живота си
за да не бъдат убити.

1249
01:10:57,837 --> 01:11:02,675
Искаш публиката
да усещаш болката.

1250
01:11:10,725 --> 01:11:12,852
Когато имах хора
тичане покрай микрофоните,

1251
01:11:12,935 --> 01:11:14,645
по-истински е
защото има движение,

1252
01:11:14,729 --> 01:11:16,731
има движение на плат,
има крака,

1253
01:11:16,814 --> 01:11:18,065
те обръщат глави,

1254
01:11:18,149 --> 01:11:20,234
и те полагат усилия,

1255
01:11:20,359 --> 01:11:21,944
и така просто звучи по-реално.

1256
01:11:22,028 --> 01:11:23,613
Престани!

1257
01:11:23,696 --> 01:11:27,533
Беше толкова важно за мен
да работи върху този филм.

1258
01:11:28,534 --> 01:11:32,038
Позволява ми да преживея

1259
01:11:32,121 --> 01:11:34,874
някои от нещата
като бях дете

1260
01:11:34,957 --> 01:11:38,920
това говори
на това, през което са минали хората,

1261
01:11:39,003 --> 01:11:41,506
какви сме още
преминава през днес.

1262
01:11:44,050 --> 01:11:47,011
Просто съм наистина горд
че успях да работя върху него.

1263
01:11:55,728 --> 01:11:57,772
Но околните
гласовете във филма

1264
01:11:57,855 --> 01:11:59,565
е цял свят
на звукови ефекти

1265
01:11:59,649 --> 01:12:02,360
създадени и изрязани
от звуковите редактори,

1266
01:12:02,443 --> 01:12:06,739
и се състои
от три отделни части.

1267
01:12:06,823 --> 01:12:12,245
Магистрала към опасната зона j'

1268
01:12:12,328 --> 01:12:14,288
Наеха ме да правя топ гън

1269
01:12:14,372 --> 01:12:16,958
с Джордж Уотърс.

1270
01:12:17,041 --> 01:12:21,295
Така че прекарах една седмица в Сан Диего
записващи джетове с Джон Фасал.

1271
01:12:25,716 --> 01:12:29,053
Но самите джетове
не са толкова интересни.

1272
01:12:30,346 --> 01:12:33,516
Звучаха някак слабичко.

1273
01:12:36,477 --> 01:12:43,067
Така създаде библиотека
на предимно екзотични животински рев.

1274
01:12:43,150 --> 01:12:47,446
Реват лъвове и тигри
и маймунски писъци.

1275
01:12:55,913 --> 01:12:59,125
И това
се оказа нещото.

1276
01:13:01,335 --> 01:13:03,963
То им даде
рязко остро усещане.

1277
01:13:12,597 --> 01:13:15,224
И това е сингълът
най-трудоемки

1278
01:13:15,308 --> 01:13:17,476
процес на редактиране
някога съм преживявал.

1279
01:13:19,353 --> 01:13:21,230
Отне цяла вечност,

1280
01:13:21,314 --> 01:13:24,150
което студиото
беше много уплашен от

1281
01:13:24,233 --> 01:13:25,985
и не разбра.

1282
01:13:26,068 --> 01:13:29,030
Така в един момент
в средата на този процес,

1283
01:13:29,113 --> 01:13:31,657
имаше изпълнител
от студиото.

1284
01:13:31,741 --> 01:13:34,744
Той дойде да ме уволни

1285
01:13:34,827 --> 01:13:36,245
и той каза,

1286
01:13:36,329 --> 01:13:38,789
"този филм
не става въпрос за звука."

1287
01:13:40,124 --> 01:13:43,002
Но месеци по-късно,
бяхме номинирани

1288
01:13:43,085 --> 01:13:46,172
за награда на академията.

1289
01:13:46,255 --> 01:13:49,467
И аз ще кажа
че ми изпрати цветя,

1290
01:13:49,550 --> 01:13:50,927
и бележката казваше,

1291
01:13:51,010 --> 01:13:52,803
„Предполагам
ставаше въпрос за звука."

1292
01:13:54,472 --> 01:13:56,307
Тя също е
граждански изпълнител,

1293
01:13:56,390 --> 01:13:58,976
така че не я поздравяваш,
но по-добре я послушай.

1294
01:13:59,060 --> 01:14:01,020
Хората, които казват, добре, знаете ли,

1295
01:14:01,103 --> 01:14:05,316
това е голям екшън военен филм,
човек трябва да прави звука.

1296
01:14:05,399 --> 01:14:08,027
Бях като "защо?
Участвал ли е във война?"

1297
01:14:11,614 --> 01:14:13,074
Тази идея за един пол

1298
01:14:13,157 --> 01:14:15,284
да бъдеш по-добър в това от друг,

1299
01:14:15,368 --> 01:14:17,036
Мисля, че е малко глупаво.

1300
01:14:18,537 --> 01:14:20,665
Това е опит.

1301
01:14:21,791 --> 01:14:23,191
Ти седиш отпред

1302
01:14:23,250 --> 01:14:24,490
от това голямо оборудване,

1303
01:14:24,543 --> 01:14:26,504
и изглежда
много сложно и технично.

1304
01:14:26,587 --> 01:14:28,589
И това е нещо подобно
сякаш надничаш главата си

1305
01:14:28,673 --> 01:14:30,633
в пилотската кабина,
и има цялото това оборудване,

1306
01:14:30,716 --> 01:14:32,301
о, навиваш се
с някой голям човек

1307
01:14:32,385 --> 01:14:34,225
който изглежда като той
във военновъздушните сили там

1308
01:14:34,261 --> 01:14:35,680
защото, знаеш ли,

1309
01:14:35,763 --> 01:14:37,223
ако нещо се обърка,
този човек

1310
01:14:37,306 --> 01:14:40,351
ще получи отвертка,
аз не знам

1311
01:14:40,434 --> 01:14:42,186
Тъй като работата се състои от,

1312
01:14:42,269 --> 01:14:44,647
знаете, натискане на малки бутони
и въртене на малки копчета

1313
01:14:44,730 --> 01:14:47,566
и това не е особено
изобщо мачо начинание.

1314
01:14:51,237 --> 01:14:53,557
Но ако не видиш никого
като себе си да правиш нещо,

1315
01:14:53,614 --> 01:14:56,784
тогава това не изглежда
като място, в което можеш да се побереш.

1316
01:15:06,585 --> 01:15:09,380
Фоли е подмножество
на звукови ефекти.

1317
01:15:14,802 --> 01:15:17,054
Наричаме се глупави артисти.

1318
01:15:17,138 --> 01:15:20,349
И наистина какво правим
е персонализирани звукови ефекти.

1319
01:15:23,185 --> 01:15:25,312
Наистина сме като изпълнители.

1320
01:15:27,523 --> 01:15:29,567
Навлизайки в тяхното мислене...

1321
01:15:34,530 --> 01:15:37,033
Ние наистина им даваме характер.

1322
01:15:49,086 --> 01:15:51,881
Това е тази подробност
наистина не мислиш за

1323
01:15:51,964 --> 01:15:53,632
това го кара да оживее.

1324
01:15:57,762 --> 01:15:59,180
Има една много известна история

1325
01:15:59,263 --> 01:16:01,098
където Джак Фоли чу

1326
01:16:01,182 --> 01:16:03,267
директорът на Спартак
оплаквайки факта

1327
01:16:03,350 --> 01:16:05,269
че бронята, която носеха

1328
01:16:05,352 --> 01:16:06,479
звучеше като тенекиени съдове.

1329
01:16:11,692 --> 01:16:13,503
Те казват,
„трябва да се върнем

1330
01:16:13,527 --> 01:16:16,405
и заснемете отново снимката
на огромна цена.

1331
01:16:16,489 --> 01:16:18,157
Джак каза: "Чакай малко."

1332
01:16:18,240 --> 01:16:20,701
Той изтича до колата си,
той грабва някои реквизити,

1333
01:16:20,785 --> 01:16:22,745
някакъв голям комплект ключове,
и т.н., и т.н.

1334
01:16:22,828 --> 01:16:25,664
влиза и прави магията си.

1335
01:16:35,382 --> 01:16:36,801
Което е забавно,

1336
01:16:36,884 --> 01:16:39,004
защото това е глупостта
наистина е за нас, това е магия.

1337
01:16:47,269 --> 01:16:51,482
И последното подмножество
на звуковите ефекти са амбиентите.

1338
01:16:51,565 --> 01:16:53,234
Атмосферни легла от звуци

1339
01:16:53,317 --> 01:16:56,237
че редакторите лъжат
под всичко останало.

1340
01:17:00,783 --> 01:17:02,023
Мисля, че всеки филм

1341
01:17:02,076 --> 01:17:03,953
като изгубен в превода,

1342
01:17:04,036 --> 01:17:05,913
изграждане на...
Светът и атмосферата,

1343
01:17:05,996 --> 01:17:07,706
звукът
е толкова голяма част от него

1344
01:17:07,790 --> 01:17:10,167
че не осъзнаваш
докато не работите върху него.

1345
01:17:14,213 --> 01:17:15,941
Вдигане
всички тези малки детайли

1346
01:17:15,965 --> 01:17:17,341
и добавяне на тези слоеве
това прави,

1347
01:17:17,424 --> 01:17:19,104
Мисля, чувстваш
сякаш наистина си там.

1348
01:17:25,057 --> 01:17:28,853
Това е цялото
друг свят, който носи.

1349
01:17:28,936 --> 01:17:31,564
Това наистина е половината от филма.

1350
01:17:31,647 --> 01:17:34,942
Това е легло от звук
и сцената

1351
01:17:35,025 --> 01:17:38,195
това ви определя
в тази среда.

1352
01:17:41,282 --> 01:17:42,467
Легло от щурци.

1353
01:17:44,493 --> 01:17:46,245
Звукът на стая.

1354
01:17:51,333 --> 01:17:52,585
Или птици.

1355
01:17:55,212 --> 01:17:57,131
Трябва да е емоционално.

1356
01:18:01,302 --> 01:18:02,529
Когато бях на 11 години,

1357
01:18:02,553 --> 01:18:04,555
Имах лек случай на детски паралич.

1358
01:18:04,638 --> 01:18:07,099
Така че като награда
за да станеш по-добър,

1359
01:18:07,183 --> 01:18:10,352
майка ми ме закара
до националния парк Йосемити.

1360
01:18:10,436 --> 01:18:12,316
Веднъж минах през този тунел
и се отвори

1361
01:18:12,396 --> 01:18:13,856
и видях половин купол
и Ел Капитан,

1362
01:18:13,939 --> 01:18:15,659
Казах, "е, това е...
Това е за мен.

1363
01:18:16,317 --> 01:18:18,736
Не искам да гледам това,
Искам да бъда в него.“

1364
01:18:23,782 --> 01:18:26,327
Звукът от тези падания

1365
01:18:26,410 --> 01:18:28,495
минавайки покрай мен, докато се изкачвах.

1366
01:18:29,747 --> 01:18:32,791
Силата на водата.

1367
01:18:34,210 --> 01:18:36,170
Бих искал да го използвам във филм.

1368
01:18:37,671 --> 01:18:39,882
работех
през него минава река,

1369
01:18:39,965 --> 01:18:41,926
и звуковият дизайнер
просто каза,

1370
01:18:42,009 --> 01:18:44,094
„виж, просто имам нужда от теб
да излизам и да записвам звуци."

1371
01:18:46,805 --> 01:18:49,892
Знаех всеки поток
в рамките на сто мили.

1372
01:18:51,977 --> 01:18:54,313
Когато го чух обратно
във филма,

1373
01:18:54,396 --> 01:18:56,398
Усещах влагата
на потока

1374
01:18:56,482 --> 01:19:00,402
и можех да чуя присъствието
от този обем въздух.

1375
01:19:03,155 --> 01:19:05,658
Това ме удари толкова силно.

1376
01:19:07,076 --> 01:19:08,994
помислих си,

1377
01:19:09,078 --> 01:19:11,330
"това съм аз
с баща ми на риболов

1378
01:19:11,413 --> 01:19:13,165
като осемгодишно момче."

1379
01:19:15,084 --> 01:19:19,004
Това ме води до наистина...

1380
01:19:19,088 --> 01:19:21,757
Спокойно, важно време
в моя живот.

1381
01:19:24,718 --> 01:19:28,180
Всичко има емоция
и следователно дух.

1382
01:19:30,224 --> 01:19:33,060
Анг наистина искаше вятъра

1383
01:19:33,143 --> 01:19:35,062
да има свой характер
в този филм.

1384
01:19:40,901 --> 01:19:42,736
Звукът на вятъра беше много изразителен

1385
01:19:42,820 --> 01:19:44,154
за техните герои.

1386
01:19:47,825 --> 01:19:50,703
Колко са тихи
за чувствата им...

1387
01:19:53,372 --> 01:19:56,208
Колко репресии търпят.

1388
01:20:06,927 --> 01:20:10,180
Това е изкуството на звука,

1389
01:20:10,264 --> 01:20:13,892
тази способност
да тълкувам изразително

1390
01:20:13,976 --> 01:20:15,561
неща, които се случват.

1391
01:20:17,271 --> 01:20:19,273
И финала
елемент от саундтрака

1392
01:20:19,356 --> 01:20:20,983
е музика.

1393
01:20:21,066 --> 01:20:23,235
Има директна връзка
към емоцията.

1394
01:20:30,409 --> 01:20:31,952
Страхотното нещо на музиката е

1395
01:20:33,037 --> 01:20:36,123
то е там
че вие като публика

1396
01:20:36,206 --> 01:20:39,460
може да се свърже на човешко ниво.

1397
01:20:41,170 --> 01:20:44,048
Има начин да ви покани да влезете.

1398
01:20:46,216 --> 01:20:47,551
Начинът, по който
той ги записва,

1399
01:20:47,634 --> 01:20:49,178
начина, по който
те са екзекутирани

1400
01:20:49,261 --> 01:20:54,808
е изключително пищна
и наистина епично.

1401
01:21:03,400 --> 01:21:05,903
Обичам, че Ханс не се отказва

1402
01:21:05,986 --> 01:21:08,280
и той просто продължава да опитва
за да стане по-добре

1403
01:21:08,364 --> 01:21:10,199
и по-добре
и все по-добре и по-добре.

1404
01:21:10,282 --> 01:21:11,075
Той е обсебен.

1405
01:21:11,158 --> 01:21:12,158
Вижте кой е тук.

1406
01:21:13,535 --> 01:21:15,496
Мисля, че сърцето
трябва да е на първо място

1407
01:21:15,579 --> 01:21:17,706
и след това интелекта
ще последва.

1408
01:21:19,708 --> 01:21:22,169
- Хей, момчета, хей.
- Татко!

1409
01:21:22,252 --> 01:21:23,688
- как си
- Татко!

1410
01:21:23,712 --> 01:21:25,756
как си

1411
01:21:28,092 --> 01:21:32,304
Вашата работа е да се качите
с невъобразимото за тях.

1412
01:21:41,438 --> 01:21:43,583
мислиш за
любимите филмови моменти на хората,

1413
01:21:43,607 --> 01:21:45,609
и обикновено е
резултатният елемент.

1414
01:21:48,362 --> 01:21:50,656
Черната пантера се развива в Африка,

1415
01:21:50,739 --> 01:21:53,117
а музиката е толкова важна
настройка на това.

1416
01:21:57,287 --> 01:21:58,956
Това е първият човек, на когото се обадих.

1417
01:21:59,039 --> 01:22:01,208
Когато пиша музика
за някой от неговите проекти,

1418
01:22:01,291 --> 01:22:04,837
Винаги се напъвам
на друго ниво.

1419
01:22:04,920 --> 01:22:06,880
Музиката е това, което свързва
цялото нещо заедно.

1420
01:22:10,926 --> 01:22:13,804
Експериментиране
в съвременната музика.

1421
01:22:17,015 --> 01:22:19,309
Но и да не бъдеш
уплашен да въвеждам

1422
01:22:19,393 --> 01:22:21,103
класиката,
наистина героична тема.

1423
01:22:29,319 --> 01:22:31,029
И как да свържем това заедно

1424
01:22:31,113 --> 01:22:33,157
в едно последователно
музикално произведение.

1425
01:22:34,366 --> 01:22:35,826
Ще напишем нещо ново,

1426
01:22:35,909 --> 01:22:38,162
ще създадем
нещо съвсем различно.

1427
01:22:38,245 --> 01:22:40,831
И тогава го гледахме, беше
като, човече, това е перфектно.

1428
01:22:54,970 --> 01:22:56,930
в песен,
Мога да направя за три минути

1429
01:22:57,014 --> 01:22:59,766
какъв наистина страхотен филм
трябват часове за правене.

1430
01:23:02,603 --> 01:23:04,480
Това е съвместното усилие

1431
01:23:04,563 --> 01:23:06,899
от всички тези хора...

1432
01:23:09,276 --> 01:23:12,654
Това прави този саундтрак
какво представлява.

1433
01:23:13,864 --> 01:23:16,658
И последната стъпка
е да осигури това

1434
01:23:16,742 --> 01:23:20,037
към етапа на смесване на звука.

1435
01:23:22,706 --> 01:23:24,374
Смесването на повторен запис е

1436
01:23:24,458 --> 01:23:26,168
ключов компонент на филмовия звук.

1437
01:23:27,586 --> 01:23:30,297
Взимаш всички елементи
от звуковите редактори

1438
01:23:30,380 --> 01:23:31,882
и ти накрая
съберете ги заедно

1439
01:23:31,965 --> 01:23:33,634
като един диригент.

1440
01:23:37,262 --> 01:23:40,182
Може да увеличите
музика за засилване на емоцията.

1441
01:23:50,526 --> 01:23:52,319
Може да се появиш
звуковите ефекти

1442
01:23:52,402 --> 01:23:53,612
за добавяне на висцерален удар.

1443
01:24:02,204 --> 01:24:04,206
Или можете да откажете и двете

1444
01:24:04,289 --> 01:24:06,792
да се фокусира върху линия на диалог.

1445
01:24:06,875 --> 01:24:08,085
Радвам се, че си ти.

1446
01:24:15,425 --> 01:24:17,094
Смесването също включва мислене

1447
01:24:17,177 --> 01:24:19,471
за това къде звучи
се поставят на екрана

1448
01:24:19,555 --> 01:24:21,515
и как се движат.

1449
01:24:21,598 --> 01:24:25,811
Използваме тази техника на панорамиране
навсякъде в ромите.

1450
01:24:25,894 --> 01:24:28,730
Като, какви компоненти могат да отидат
от тази страна на тази страна.

1451
01:24:28,814 --> 01:24:30,524
Ляво, централно, дясно.

1452
01:24:33,819 --> 01:24:35,946
Накарайте гласовете да се движат по този начин

1453
01:24:36,029 --> 01:24:38,365
когато камерата се върти натам.

1454
01:24:43,579 --> 01:24:45,747
Алфонсо беше постоянно
опитвайки се да ни вземе

1455
01:24:45,831 --> 01:24:47,332
за да поддържаме нещата в движение.

1456
01:24:51,169 --> 01:24:52,671
Рома е изпълнен с много

1457
01:24:52,754 --> 01:24:54,798
на преден план,
фонови звуци.

1458
01:24:54,881 --> 01:24:57,676
Филмът е много устен,
има много...

1459
01:24:57,759 --> 01:24:59,970
Има много звуци
става.

1460
01:25:01,263 --> 01:25:04,891
Танцът между елементите
е това, което смятам за кинематографично.

1461
01:25:17,487 --> 01:25:19,448
Това е ядрото
на смесване е,

1462
01:25:19,531 --> 01:25:24,953
приема всички тези компоненти,
създаване на място за всички тях.

1463
01:25:27,372 --> 01:25:31,084
Така че просто е наистина
изграждайки пистата бавно,

1464
01:25:31,209 --> 01:25:33,587
имайки всичко
свири хармонично.

1465
01:25:38,592 --> 01:25:40,177
В един момент отиваш,

1466
01:25:40,260 --> 01:25:43,263
„Добре, имаме филм.
Звучи като филм."

1467
01:25:55,901 --> 01:25:57,694
И когато почувствате
тези настръхнали,

1468
01:25:57,778 --> 01:25:58,820
тогава си го направил правилно.

1469
01:26:03,450 --> 01:26:06,119
Кръгът на таланта

1470
01:26:06,203 --> 01:26:09,039
е група за сътрудничество
на хората

1471
01:26:09,122 --> 01:26:12,250
които прекарват часове и часове
и дни и дни

1472
01:26:12,334 --> 01:26:15,212
в окопите
които вършат цялата работа.

1473
01:26:16,505 --> 01:26:18,674
И ако хората трябва да опитат
и намери смисъл

1474
01:26:18,757 --> 01:26:20,300
в това, което правят,

1475
01:26:20,384 --> 01:26:23,095
това е групата хора
с които работите.

1476
01:26:24,763 --> 01:26:29,434
Но е лесно
да изгубя това от поглед.

1477
01:26:29,518 --> 01:26:32,938
Защото имах публичен успех
толкова бързо в кариерата ми.

1478
01:26:34,147 --> 01:26:35,427
Всеки ден идваме на работа

1479
01:26:35,482 --> 01:26:37,042
мислейки, че си
Гений, носител на Оскар.

1480
01:26:37,109 --> 01:26:38,360
много ви благодаря

1481
01:26:39,653 --> 01:26:42,698
Но не можете да поставите такъв вид
на натиск върху себе си

1482
01:26:42,781 --> 01:26:46,702
че всеки път, когато правите нещо
ще разтърси света.

1483
01:26:47,703 --> 01:26:50,414
И доведе
до нервен срив.

1484
01:26:50,497 --> 01:26:52,857
И накрая дойде един ден къде
Просто не можех да работя повече.

1485
01:26:52,916 --> 01:26:54,334
Просто седях
на конзолата

1486
01:26:54,418 --> 01:26:56,837
плача на себе си
Не знаех защо.

1487
01:26:56,920 --> 01:26:59,131
Това беше, защото инвестирах
твърде много в него.

1488
01:27:02,884 --> 01:27:04,278
честно казано,
едно от основните неща

1489
01:27:04,302 --> 01:27:05,929
Винаги бих се опитал да направя

1490
01:27:06,012 --> 01:27:08,181
е да се прибера вкъщи
за вечеря със семейството ми.

1491
01:27:09,975 --> 01:27:11,977
И трябва да оценя
жена ми Пеги

1492
01:27:12,060 --> 01:27:13,979
и всичките години
тя ме завлече

1493
01:27:14,062 --> 01:27:17,023
обратно от моя свят
на измислица.

1494
01:27:18,567 --> 01:27:21,194
Не губете крака си.

1495
01:27:21,278 --> 01:27:23,488
Засадете го в нещо отвън.

1496
01:27:25,031 --> 01:27:26,825
Това са хубави неща.

1497
01:27:30,036 --> 01:27:32,038
Някак стигаш до същината
където осъзнаваш

1498
01:27:32,122 --> 01:27:34,166
че искаш да бъдеш щастлив
вършиш работата, която вършиш,

1499
01:27:34,249 --> 01:27:38,378
че... удоволствието е включено
какво се случва ежедневно.

1500
01:27:38,462 --> 01:27:41,173
Идваме всеки вторник

1501
01:27:41,256 --> 01:27:44,050
и ти работиш
с правене на пасове

1502
01:27:44,134 --> 01:27:46,094
от тракане на велосипед.

1503
01:27:47,679 --> 01:27:51,600
Ако можете да се насладите на това
и виж това

1504
01:27:51,683 --> 01:27:54,227
за това, което е,
за ежедневна задача,

1505
01:27:54,352 --> 01:27:56,229
тогава това е
където ще е удоволствието.

1506
01:27:59,775 --> 01:28:02,068
Обичам това, което правя.

1507
01:28:02,152 --> 01:28:05,781
Много е досадно,
отнема много време,

1508
01:28:05,864 --> 01:28:08,074
но когато мога да играя
нещо обратно

1509
01:28:08,158 --> 01:28:11,119
и мога да го почувствам,
Бях като „О, човече“.

1510
01:28:11,203 --> 01:28:13,663
Знаеш ли, просто...
Това е като наистина задоволително.

1511
01:28:15,373 --> 01:28:16,653
Просто не можех да повярвам

1512
01:28:16,708 --> 01:28:18,502
Получавах истински пари

1513
01:28:18,585 --> 01:28:19,628
да се забавлявам толкова много.

1514
01:28:21,296 --> 01:28:22,482
Винаги казвам, знаеш ли,

1515
01:28:22,506 --> 01:28:23,786
Не бих искал да имам истинска работа.

1516
01:28:25,133 --> 01:28:27,219
Ощипвам се всеки ден.

1517
01:28:30,222 --> 01:28:32,015
Дори в ранната ми звукова кариера

1518
01:28:32,098 --> 01:28:35,101
спомням си
колко вълшебно се почувствах за мен.

1519
01:28:36,853 --> 01:28:40,690
Филмите бяха място за гледане
емоция, която беше безопасна.

1520
01:28:40,774 --> 01:28:43,235
От всички начини, всички неща
Мога да се снимам във филми

1521
01:28:43,318 --> 01:28:45,862
или са участвали във филми,
звукът все още е най-добрият начин

1522
01:28:45,946 --> 01:28:48,865
да изпитате емоция
работа по филм, за мен.

1523
01:28:50,408 --> 01:28:52,953
Така че създаването
на звуковия филм

1524
01:28:53,036 --> 01:28:55,121
направи звука форма на изкуство.

1525
01:29:00,335 --> 01:29:03,046
Беше много ценно
в еволюцията

1526
01:29:03,129 --> 01:29:07,926
на човешките отношения
към космоса.

1527
01:29:09,469 --> 01:29:12,848
Работата, която всички вършите
огромни вноски

1528
01:29:12,931 --> 01:29:14,599
към разказването на историята.

1529
01:29:16,142 --> 01:29:17,853
И аз обичам цялата ти интелигентност

1530
01:29:17,936 --> 01:29:21,606
andingenufly
и обичам чувството за забавление.

1531
01:29:24,651 --> 01:29:26,945
И прави
тези моменти са вечни.

1532
01:29:30,407 --> 01:29:32,701
Знаеш как да подсвиркваш,
нали, Стив?

1533
01:29:35,829 --> 01:29:36,829
Хайде тогава!

1534
01:29:54,848 --> 01:30:00,020
Ще бъда тук.

1535
01:30:01,062 --> 01:30:03,023
Бягай, Форест, бягай!

1536
01:30:06,067 --> 01:30:08,153
Дръж се!